Юридические исследования - ХРОНИКА И ДЕЯНИЯ КНЯЗЕЙ ИЛИ ПРАВИТЕЛЕЙ ПОЛЬСКИХ. Часть 4. -

На главную >>>

Иные околоюридические дисциплины: ХРОНИКА И ДЕЯНИЯ КНЯЗЕЙ ИЛИ ПРАВИТЕЛЕЙ ПОЛЬСКИХ. Часть 4.


    Хроника так называемого Галла Анонима содержит мате¬риал, отражающий ранний период истории Польши. Она представляет большой интерес не только для специалистов по истории Польши, но также для специалистов по истории Чехии, Германия, Венгрии и СССР, поскольку в ней освещены взаимоотношения этих государств в XI—начале XII в.


    АКАДЕМИЯ НАУК СССР

    ИНСТИТУТ ИСТОРИИ

    ИНСТИТУТ

    СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ


     

    ПАМЯТНИКИ

    СРЕДНЕВЕКОВОЙ

    ИСТОРИИ

    НАРОДОВ

    ЦЕНТРАЛЬНОЙ

    И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ


    ХРОНИКА

    И ДЕЯНИЯ

    КНЯЗЕЙ ИЛИ ПРАВИТЕЛЕЙ ПОЛЬСКИХ



    ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР МОСКВА-1961




    РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:

    Академик М. Н. ТИХОМИРОВ (главный редактор), член-корреапондент АН СССР П. Н. ТРЕТЬЯКОВ, доктор исторических наук С. А. Н И К И Т И Н, доктор исторических наук 3. В. У Д А Л Ь Ц О В А, кандидат исторических наук К. А. ОСИПОВА

    ПРЕДИСЛОВИЕ, ПЕРЕВОД И ПРИМЕЧАНИЯ

    Л. М. ПОПОВОЙ

    ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР ТОМА

    В. Д. КОРОЛЮК




    ПРИМЕЧАНИЯ

    КНИГА ПЕРВАЯ Письмо

    1      Заглавие в рукописях, так же как и название хроники, отсутствует; здесь и далее они даются по изд. К. Малечинского и А. Белевского.

    2      Мартин — архиепископ гнезненский с 1092 по 1118 г.

    3      Симон — епископ плоцкий с 1108 по 1129 г.

    4      Павел — епископ влоцславский, по мнению Кентшинского (Studia naid dokumentaimi XII wieku. RAU, h., 1890, XXVI, 313), позманский — по мнению Бандтке (В a n d t k i e J. W. Martini Galli Chronicon. Varsaviae, 1824, p. 1i24.). Годы исполнения им должности епископа точно не уста­новлены.

    5      Мавр — епископ краковский с 1109 по 1118 г.

    6      Жирослав — епископ вроцлавский с 1110 по 1120 г.

    7      Михаил происходил из знатного рода Авданьцев, был канцлером Болеслава Кривоустого. См. Semkowicz W. Rod Awdancow. Poz­nan, 1920, 20; В i e I о w<8 k i A. Monumenta Poloniae Historica. Lwow, 1864, v. I, p. 382 (далее МНР), Cumplowicz. H. Bischof Baldwin. Wien, 1895, S. 22.

    8      У Малечинского (M aleczy nski С. Anonim t. zw. Gall. Kra­kow, 1952. В дальнейшем: Gall): muesitando, следуем чтению рукопи­сей Z и H: in usitando.

    ® Текст этой фразы сильно испорчен. У Малечинского: veterurn, следуем чтению ZSH: ut гегийь

    9        У Малечинского: geeta, следуем ZSH: gestis.

    10      У Малечинского: antistitum, следуем Z: institarunt.

    11      У Малечинского: uti, следуем ZSH: cibi.

    12      У Малечинского: precatibus, следуем чтению Гродецкого (G г о- decki R. Anonim t. zw. Gall. Krakow, 1923, etr. 62. В дальнейшем: Gall): animabus.

    13      У Малечинского: fidelibus, в ZS: fideles.

    14      У Малечинского: honort следуем чтению Гродецкого (Gall, str. 63): honorem.

    15      У Малечинского: gloria, следуем чтению Гродецкого (Gall, str. 63): gloriam.

    Эпилог

    1      Владислав Герман — князь польский, сьгн Казимира Восстанови­теля, правил с 1079 по 1102 г.

    2      Юдифь — дочь короля чешского Братислава, первая жена Влади­слава Германа, умерла в 1085 г.

    3      Юдифь, по преданию, спасла еврейский народ, отрубив голову полководцу Навуходоносора Олоферну при осаде им крепости Бетилуи.

    4       Болеслава III Кривоустого.

    Введение

    1      В действительности Польша вела обширную торговлю с Русью, Гер­манией, Чехией, Скандинавией. См. Королюк В. Д. Древнепольское государство, М., 1957. Греков Б. Д. Киевская Русь. М., 1953.

    2       Аквилон — северный ветер, в данном случае — Север.

    3      У Малечинского: Dacia.

    4       Точнее: Лужицкую марку.

    5      Амфитрион—мутж Алкмены, матери Геркулеса, как известно, он никакого отношения к понятию о море не имеет. По-видимому, прав Гродецкий (Gall, etr. 66), делая предположение, что Галл перепутал Амфитриона с Амфитритой, дочерью Океана, матерью Нептуна, сим­волизирующей море. Под выражением «северное», или «амфитриональ- ное», море имеется в виду Балтийское море.

    6       Что имел в виду Галл под словом «Селенция», точно не установ­лено. См. М а л е ч и н с к и й. Gall, etr. 7. Есть предположение, что так он называет «ятвагов». См. Zajgczkowsk-i S. О nazwach ludu Jadz- wingow. Zapiski Towairzystwa Naukowego w Toruniu, t. 18, z. 1—4. Toruri,

    1953,     str. 175—195.

    7      Западное Поморье было присоединено только в 11122 г.

    8       Сарматы —• древнее население восточноевропейской низменности.

    9       Геты — фракийское племя на берегах Дуная. Здесь автор, по-ви- дамому, отождествляет эти два народа. См. Туе Т. Z dziejow kul- tutry. Poznan, 1924, etr. 89.

    10      Аквилея — городок в * Северной Италии, на побережье Адриати­ческого моря.

    11      У восточных славян серебра не было.


    Заглавие первой главы не соответствует содержанию, так как в ней

    о    Котышке ничего не говорится. Котышко — отец Пяста; последнему посвящено содержание второй главы.

    2       Имеется в виду древний славянский обычай отмечать вступление сыновей в отроческий возраст обрядом пострижения. После него маль­чики из ведения матери поступали в ведение отца. См. Potkanski К. PostrzyZyny u Slowian i Germanow (RAU, h. 1895, XXXII, 330, 406).

    3      Отрицание в рукописях отсутствует, вставил Бандтке (Chroni- соп, р. 20).

    2% О Пясте, сыне Котышко

    У Малечинского: reeidentes, следуем ZS: resistentes.

    2 Клиентела — люди, зависимые от князя.

    3. Князь земовитский, сын Пяста, по имени Земовит

    Имеется в виду бог.

    2    Это, на первый взгляд, легендарное сказание об изгнании Попеля, возможно, отражает действительную борьбу двух династий: Попелей и Пястов, из которой Пясты вышли победителями.

    3     Сюжет, часто встречающийся в средневековой литературе.

    4 . О слепоте Мешко, сына князя Земомысла

    При крещении сын Земомысла получил другое имя, какое именно, точно не установлено. Галл указывает «Мешко», Длугош — «Мечислав» (в первой книге). См. Lowmianski. Imig chrzestne Mieszka I, «Slavia Occidentalis», t. 19. Z e i s s b e r g H. Misico der erete christlischer v. Polen (Arch. Os-ter. Gesch. 1867, XXXIII, 59).

    2        Комит, позднее каштеляи,—■ высокий княжеский чиновник.

    3       В тексте образное выражение, трудно переводимое на русский язык: Sed cur rota currum ртаесшггй?

    5.    Каким образом Мешко взял себе в жены Дубровку

    /

    Дубровка — дочь Болеслава Жестокого, князя чехов. Умерла в 977 г. В Польшу прибыла в 965 г.

    2         Около 960 г.

    3      Мешко принял христианство в %6 г. В Польше было учреждено миссийное епископство с резиденцией в Познани.

    10                                                                                                                                                                                                                            Галл Аноним         145

    1       Болеслав I, прозванный Храбрым, правил с 992 по 1025 г.

    Еще до 966 г., со второй половины IX в., христианство получило распространение в Малой Польше.

    2       В 999 г. Болеслав I овладел в борьбе с чехами городом Краковом (Краков в начале X в. вошел в состав древнечешского государства) и в 1003 г. овладел Прагой.

    3        Против Польши в 1004 г. образовалась военная коалиция: не- мецко-венгерско-чешско-лютическая. О польско-венгерских отношениях при правлении Болеслава I сохранилось мало сведений. Известно, что к Польше была присоединена Словакия (см. «История Польши», т. I, М.,

    1954,      стр. 46). Галл преувеличивает победы Болеслава.

    4       Сала — река в Саксонии.

    5       У этих народов принятие христианства встречало большое сопро­тивление.

    6        Имеется в виду бывший чешский епископ Адальберт (Войцех), поссорившийся с чешским князем, друг Оттона III. Адальберт распро­странял в Польше христианскую религию, а затем с той же целью отпра­вился в Пруссию, где был убит противниками христианской веры.

    7        В 999 г. в Риме на синоде было принято решение об образовании гнезненского архиепископства (1000 г.). Первый гнезненский архиепи­скоп — Гаудентый, брат Адальберта.

    8        Оттон III, император Священной Римской империи (983—1002), прибыл в 1000 г. в г. Гнезно под видом поклонения телу св. Адальберта. Важнейшим политическим последствием этого свидания было основание самостоятельного архиепископства в Польше в г. Гнезно.

    9       Папа Сильвестр (999—1003).

    10        У Малечинского: consecrationis, следуем Н: coronationis. Здесь хронист допускает ошибку: Болеслав был провозглашен королем в

    1025 г.

    7.       Каким образом Болеслав вошел бесстрашно в земли Руси

    1       Имеется в виду Ярослав, киевский князь. Окончательно укрепился на престоле в 1019 г. Умер в 1054 г.

    2        В действительности поход Болеслава преследовал захватнические цели. Он хотел завладеть Червенскими землями, как важным пунктом на торговом пути с Киевом, а также воспользоваться богатством Киева. См. Королюк В. Д. Указ. соч., стр. 161 и далее, а также «Очерки истории СССР IX—XIII вв.». М., 1953, стр. 1169.

    3       Автор искажает подлинный ход событий: князь Ярослав тенден­циозно представлен как вялый и малодушный человек;

    4        То есть рыбной лойлёй.

    5       Август 1018 г.

    6       Линниченко И. И. («Взаимные отношения Руси и Польши»,. Киев, 1884, стр. 99) считает, что Болеслав пробыл в Киеве один~два месяца. См. также: Королю к В. Д. Указ. соч., стр. 162.

    7       Мешко II; сыну Болеслава I в это время было 28 лет.

    8       Своего зятя Святополка, брата Ярослава.

    9      Следовало бы сказать: во много .раз. Галл употребляет число «сто» в значении большого числа.

    10      Эти данные Галла другими источниками не подтверждаются.

    8. О великолепии и могуществе Болеслава Храброго

    1      Город Влоцлавек (на реке Висле) в настоящее время входит в Быдгощское воеводство.

    2       Теперь — Геч.

    10.   Сражение Болеслава с русскими

    1      Ярославу.

    2       У Малечинского: eum, следуем ZSH: сшп.

    3      Если здесь Галл Аноним подразумевает битву на реке Буг в 1018 г., то, согласно русским летописям, оскорблял поляков только один русский воевода—Будый («Повесть временных лет». М.— Л., 1950, стр' 97).

    4      В рукописных и печатных источниках: parasiti. Значение этб^о сло­ва не совсем ясно.

    //.О положении церкви в Польше и о доблести Болеслава

    См. Abraham W1 Organizacja ko&ciola. Lwow, 1893, str. 85; Grodecki. Gall, str. 80.

    2      Буквально—помощники; здесь — епископ, избиратель, подчиненный названному архиепископу.

    3       Церковь.

    /2. Каким образом Болеслав проезжал через страну> не причиняя ущерба беднякам

    1      Житель Нумидии в Северной Африке. НумидийцЫ вели кочевой образ жизни. Возможно, имеется в виду царь Нумидии Югурта, побе­жденный римлянами (ср. Саллюстий. Югуртинская воина. М., 19t6).

    13.  Благородство и благочестие жены Болеслава Храброго

    1     По-видимому, третья жена Болеслава Храброго, Эмнильда (987— 1017). См. Zakrzewski St. Boleelaw Chrobry. Lwowt> 1925, Mr. 6,6.

    2      Высшие сановники, с которыми Болеслав обычно обсуждал вопросы государственной важности. См. «История Польши», т. I. М., 1954, сир. 41»

    3       У Малечинского: ministeiria, следуем ZSH: mietaria.


    1      Намек на Болеслава III.

    2                   Автор вкладывает в уста умирающего Болеслава пророческие слова

    о        восстании 1037—1038 гг.

    3      Очевидно, намек на Болеслава III.

    4      Болеслав умер в 1025 г.

    17.    О наследовании Мешко //, сына Болеслава Храброго

    1      Мешко II правил с 1025 по 1034 г.

    2      Рихезу (в 1013 г.).

    5      В 1003 г. Болеслав ослепил чешского князя Болеслава Рыжего.

    18.    Вступление Казимира на престол после смерти отца

    и его изгнание

    1     Казимир правил, возможно, с 1038 или 1039 по 1058 г.

    2     По-видимому, феодалы, тяготившиеся сильной централизованной властью.

    3      Стефан — король Венгрии с 997 по 1038 г.

    4      Петр Венецианский правил с 1038 по 1046 г.

    5      Местность точно не установлена. Гродецкий полагает, что это го­род Борсод на реке Тиссе (Gall, str. 88).

    6      По мнению Гродецкого (Gall, str. 88), имеется в виду Генрих II (1039—-1056), по мнению Малечинского (Gall, str. 42)—Конрад II (1024—1039).

    19.    Восстановление королевства польского Казимиром

    1      Имеется в виду восстание 1037—1038 гг., охватившее широкие массы угнетенных слоев Польского государства. Сведения Галла совпа­дают с сообщением русского летописца. (См. «Повесть временных лет». М—Л., 1950, стр. 101). Под словом «servi» надо, очевидно, понимать не рабов, а. эависимых крестьян. Галл нередко употребляет слова бытующие в классическом латинском я^ыке: pontifex, cohortes, muni- cipia etc.

    * Имеется в виду убийство двух епископов: Романа и Ламберта.

    3      Это произошло в 1038 г.

    4      Марию Добронегу, сеСтру Ярослава.

    ^ Свентослава (1041—1126); она вышЛа замуж за Братислава, чешского короля, в 1062 г.

    ^ БоЛеслащ Щедрый (1039—1Ю81), Владислав Герман (1040—1102), Мешко (1045—1048), Оттон (1046—1048);

    1      В русской летописи: Моислав. Закжевский, без достаточных, впро­чем, основании, предполагает, что он был из рода Пикетов. Си. Za- krzewski St. Bolesfaw Ghrobry. Lwow, 1925, str. 73.

    2       У Малечинского: presumptions, следуем ZSH: persuasions.

    3       По русским источникам известно, что Казимир в борьбе с Мас­лавом просил помощи Ярослава (брата его жены Марии) и выдал за его старшего сына — Изяслава — свою сестру. Ярослав три раза хо­дил походом на Маслава и только в 1047 г. окончательно разгро­мил его.

    4      Грод — укрепленное поселение (крепость) или центральная укреп­ленная часть города, вокруг которого находился пригород. В данном слу­чае. очевидно, феодальная усадьба или поместье.

    22.    О наследовании сына Казимира, Болеслава II, прозванного Щедрым

    У Малечинского: scribendi, следуем ZSH: scribenti.

    2       Болеслав II правил с 1058 по 1079 г.

    3      Градек (Градец)—город в Чехии. Осада была в 1060 г.

    23.      Договор Болеслава с русским князем

    1      В мае 1069 г. Болеслав овладел Киевом, но вскоре был вынужден под давлением восставших киевлян оставить его.

    2      Изяслава, дядю Болеслава И. Правил в Киеве с 1054 по 1073 г. (с перерывами) и с 1077 по 1078 г.

    3       Изяслав.

    4      В этой главе, так же как и в главах VII и. X, заметно прене­брежительное отношение автора к Руси, но материал дальнейших глав показывает, что отношение хрониста к русским впоследствии изме­нилось.

    24.    О насмешке чехов над Болеславом Щедрым

    1      Вратислав II (1061—1092).

    2      Год неизвестен. Вратислав, желая помочь венгерскому королю Со­ломону укрепиться в Венгрии, пытался отвлечь внимание Болеслава от происходящих там событий. Болеслав же поддерживал притязания на венгерский престол брата Соломона, Владислава.

    1      Поморяне вторглись в Польшу в 1075 г.

    2      У Малечинского: decrevit, следуем ZSH: debuit.

    8       Река Сар в Бранденбурге.

    26.   О благородстве и щедрости Болеслава

    и об одном бедном клирике

    1      В рукописных и печатных источниках: сарраш, у Гродецкого: плащ.

    27.   Изгнание Болеслава Щедрого в Венгрию

    Соломон—король Венгрии (1063—1074), Болеслав изгнал его в 1077 г. Умер Соломон в 1087 г.

    2      Владислав — король Венгрии с 1077 по 1095 г.

    3      Заговор против Болеслава возглавил его брат Владислав Герман, воевода Сецех и краковский епископ Станислав (1072—1079). Последнего Болеслав, раскрыв заговор, приказал изрубить на куски.

    4      Подобные выражения автор неоднократно употребляет в тех случа­ях, когда не хочет рассказывать обстоятельств дела более подробно.

    5      В рукописях: хрв, что позволяет понимать это слово как chri&tianus (христианин) и как chrietue (помазанник). Войцеховский (см. W о j с i е- ch о weki Т.' Szkice histoxyczne XI wieku. Krakow, 1904, etr. 322. Далее: Szkice) понимает под этим словом помазанника, т. е. короля Болеслава.

    6         Имеется в виду епископ Станислав. О противоречиях между Болес­лавом II и епископом Станиславом упоминается в письме Братислава чеш­ского Болеславу II (Monumenta Poloniae historica, МРН, т. I, стр. 365). Имя епископа впервые названо у Кадлубека (МРН, т. II).

    28.     Прием Болеслава Владиславом, королем Венгрии

    1      Очевидно, на Владислава Германа за то, что он участвовал в за­говоре против Болеслава II.

    2      В латинском тексте: deferre Wladislavo facto dolet inimico. Войцехов­ский (Szkice, etr. 341—345) принимает конъектуру, достаточно разъясняю­щую весь смысл предложения: de fratre, т. е. речь идет о брате Болесла­ва II — Владиславе Германе. Автор хроники не посмел, очевидно, назвать его полным именем, так как Ьисал при его сыне Болеславе III.

    3      Неясно, -что именно имел в виду хронист. Обстоятельства смерти Болеслава неизвестны. Предполагают, что умер он в изгнании в 1079— 1081 гг.


    29. О сыне того же Болеслава Мешко III

    1      Мешко родился в 1069 г.

    2      Парки—три богини судьбы, они, по понятиям древних римлян, пряли нить жизни, тянули ее и обрезали. При обрезании нитки конча­лась жизнь человека.

    3        1086 год.

    4       Евдокии, русской княжне, дочери Изяслава.

    5       Вероятно, отравили его по указанию Владислава Германа и его сына Збигнева.

    46 Болеслава III.

    30. Женитьба Владислава, отца Болеслава III

    1      См. кн. I, гл. 19, примеч. 6.

    2       В 1080 г.

    3       Болеслав III родился в 1086 г.

    4       Захария считается отцом Иоанна.

    5      Авраам — ветхозаветный патриарх, родоначальник еврейского наро­да. По библейской легенде, Авраам и его жена Сара оставались бездет­ными до глубокой старости, но бог, видя благочестие Авраама, решил сделать его родоначальником избранного им народа.

    6      Франко — епископ познанский. См. Abraham Wl. Organizacja koSciola. Lwow, 1893, etr. 66.

    7      Паллий — белый шерстяной воротник, надевавшийся епископами поверх священного облачения во время торжественной, праздничной службы.

    8      Имя одного из них сообщает хронист Козьма Пражский (Monu- men-ta Germaniae Historica, v. IX. Hannoverae, 1861, 1. II, c. 36).— Петр, капеллан Юдифи.

    КНИГА ВТОРАЯ

    Письмо

    1      См. кн. I, письмо, примеч. 4.

    2       Имеется в виду настоящий труд. Очевидно, Михаил был покрови­телем хрониста.

    3       Израильтяне — наименование древних евреев. Библия говорит о них, как об «избранном народе», пользующемся особым благоволением бога. Этим и объясняется выражение автора об израильтянах.

    4       Имеется в виду Парнас.

    5      Автор имеет в виду -известную евангельскую притчу о милосерд­ном самарянине (евангелие от Луки, X, 29—37).

    6      Автор усиленно подчеркивает, хорошо сознавая силу своего таланта, свое смирение и якобы неопытность.


    1      Очевидно, между написанием первой и второй книги был какой-то перерыв.

    2     Под словами «много стран» автор, вероятно, имеет в ©иду обшир­ность исторических событий, упоминаемых им в первой книге.

    3      Автор уже не первый раз дает понять, что ему в его работе по­могали другие — знающие люди.

    4       Имеется в виду первая книга, написанная хронистом.

    5      Подразумевается вторая книга хроники.

    7.  Рождение Болеслава III

    День рождения Болеслава III указан неточно. День св. Стефана приходится на 20 августа, день мученика Стефана — на 26 декабря: Козьма Пражский (1. II, с. 36) сообщает, что Болеслав родился 23 декабря, а в декабре 25-го дня умерла его мать.

    2       Юдифь Мария в 108& г. стала женой князя Владислава.

    3      За Ярослава, сына Святополка II, брата жены Болеслава Криво- устого.

    4       За Святополка, князя поморского; он упоминается в книге III, гл. 26 как родственник Болеслава Кривоустого.

    5       15 августа 1090 г. О первой половине правления Германа автор умалчивает.

    6      Вастальдионы — чиновники.. См. Туе Т. Z dziejow kultury. Poznan, 1924, str. 129, 130.

    2.    Война с поморянами

    Белёвский предполагает— Щецин; в ZS: summi; Н: итйеш.

    2     Унда, по предположению Белёвского,— река Нотець, приток Одры (МРН, 430). У Гродецкого (Gall, str. 103): Wda, Bda.

    3       5 апреля 1091 г.

    4       Гродецкий полагает, что это Джыцим.

    3.    Осада крепости Накло

    1      28 сентября 1091 г.

    2      Накло — крепость на границе с Поморьем на реке Нотець, в на­стоящее время входит в состав Быдгощского воеводства.

    3       Сын Марса — постоянный эпитет Болеслава III.

    4       Имеется в виду Збигнев, старший сын Владислава Германа.

    5      Сыновьями Авраама быХи: Измаил, рожденный от наложницы Ага­ри, и Исаак, рожденный позднее от жены Авраама, Сары. По требованию последней Авраам изгнал Агарь вместе с Измаилом в пустыню.

    1     Збигнев родился в 1073 г.

    2      После рождения Болеслава Кривоустого Збигнева отдали в Кра­ковский монастырь, а затем <в Саксонии в женском монастыре он, оче­видно, не продолжал образования (как об этом пишет хронист), так как сам уже был в должности капеллана. Таким путем хотела удалить Збиг­нева от двора его мачеха.

    3      Отношения с Чехией после женитьбы Владислава Германа на Юди­фи испортились. В 1092 г. вступает на трон Бржетислав, сын Братислава. Владислав Герман перестает платить дань: 500 марок серебра и 30 золо­тых в год за Силезию, которую в 1054 г. Казимир Восстановитель обя­зался уплатить чешскому князю. Бржетислав поддерживал Збигнева и часть феодалов» выступавших против Владислава Германа.

    4      Как видно из этого рассказа, вроцлавские магнаты выступили про­тив Владислава Германа, стремясь к децентрализации власти, но при­крывали свои стремления враждой к Сецеху.

    5      Дважды (здесь и в кн. II, гл. 17) автор упоминает имена Сецеха и королевы Юдифи вместе. Очевидно, их связывали общие интересы. Возможно, Сецех рассчитывал захватить власть после смерти Владислава Германа с помощью Юдифи.

    6      Очевидно, после уплаты Владиславом Германом подати Бржетислав стал на его сторону. Войцеховский (Szkice, sir. 375) предполагает, что здесь ошибка, так как Бржетислав помогал <не Владиславу Герману, а вроц- лавянам.

    7      Это, конечно, для Владислава Германа было полной неожидан­ностью. Вероятно, Владислав хотел отомстить Сецеху за убийство Мешко III.

    8     Из Великой Польши.

    9     В тексте: contra stimulum. Буквально: против рожна.

    10    Крушвица — город в Куявии.

    5.  Завоевание и разрушение города Крушвицы

    1      Это Произошло в 1096 г.

    2      За 'бунт карали или смертью, или отсечением членов тела.

    3      Там он находился до мая 1097 г.

    6. Чудо св. Адальберта

    1      В тексте: per gradus et solium.

    Очевидно, оба брата почувствовали, что их послали в рискованную экспедицию: Галл Аноним, будучи хорошо осведомленным о происходящих событиях, пытается умолчать о некоторых наиболее щекотливых из них*

    2         В 1097 г.

    3         Вроцлав, Краков, Сандомир.

    8.     Дальнейшее изложение этого раздела

    Автор неоднократно подчеркивает старость Владислава Германа», желая, невидимому, этим обстоятельством оправдать неудачи его правле­ния, хотя в это время ему было всего 54 года.

    2         Хронист вкладывает в уста Владислава Германа пророческие слова

    о   позднейшем предательском союзе Збигнева с императором (1109 г.).

    10.      Сецех и Болеслав опустошили Моравию

    1         В 109(3 г. Болеславу было всего семь-восемь лет.

    2         В рукописных и печатных источниках: solo nomine pugnaturue.

    11.      Отрок Болеслав убил дикого кабана

    1       Малечинский предполагает, что это было покушение на жизнь Боле­слава, организованное Сецехом (Gall, str. 77).

    12.      Болеслав убивает медведя

    1         Имеются в виду сторонники Збигнева и Сецеха.

    14. Болеслав осаждает поморян

    Междуречье (Мендзыжеч) — грод в Поморье, в настоящее время входит в Зелено-Гурское воеводство.

    2         Войслав — второй воспитатель Болеслава (первым был Сецех).

    15.      Каким образом он вел борьбу в Поморье

    У Малечинского: amari, следуем ZSH: armari.

    Автор намекает, что Владислав Герман хотел погубить своих сыно­вей. Болеслав должен был взять с собой друзей Сецеха, в которых он со­вершенно не был уверен, но отцу своему он, по-видимому, еще полностью доверял. Предположение, что Владислав Герман посылал своего сына на верную гибель, подтверждается и тем обстоятельством, что воспитатель Болеслава Воислав (родственник Сецеха), зная, очевидно, о тайных наме­рениях Владислава Германа и Сецеха, за ним не последовал.

    2          Рыцари, окружавшие Болеслава.

    3         Имеется в виду «Югуртинская война» Саллюстия.

    4        «Верный» старец — постоянный эпитет архиепископа Мартина. Как видно из дальнейшего, «верным» он был по отношению к Владиславу Гер­ману и его пассивной политике, а по отношению к Болеславу сохранял вражду.

    5         О дальнейшей судьбе Сецеха достоверно ничего не известно.

    17.  О сооружении поморян, которое они сами разрушили

    1        Санток — город над рекой Вартой.

    2        То есть Великой Польшей.

    3       По-видимому, Збигнев принял посвящение в духовный сан, находясь в Саксонии (см. Maleczyfiski К. Boleslaw Krzywousty. Krakow, 1946, str. 11).

    18.                                            Отец опоясывает Болеслава мечом после его победы над поморянами

    1         То есть произвел в рыцари; в каком году это было, точно не установ­лено. По мнению Гродецкого,— в 1И00 г. (Gall, 117); по мнению Гумпло- вича («Zur Geschichte Polens im Mittelalter», Innsbruck, 1898, S. 22), в 1099 г.

    20.    Предсказание о Болеславе

    1        То есть неудобно восхвалять достоинства сына в присутствии не- удачника-отца.

    2/. Смерть Владислава

    4         июня 1102 г.

    2        Это была первая ссора между братьями главным образом по поводу королевских инсигний (внешние знаки верховной власти), находившихся в Кракове, т. е., другими словами, борьба за первенство.

    3       Очевидно, устное завещание, сделанное Владиславом Германом перед смертью и переданное архиепископом Мартином.

    4       Болеслав занял, кроме Вроцлава, Малую Польшу с Краковом, Збигнев — Великую Польшу (Калиш и Гнезно) и Мазовию.

    22.    Болеслав завоевал Белград, королевский город

    1      В тексте игра слов: regiam et egregiam.

    2       Белый (Бельгард) — город в Поморье.

    23.    Женитьба Болеслава

    1      Папа Пасхалий II (1099—1118).

    2       Болеслав Кривоустый женился на Збыславе, дочери Святополка Киевского, сына сестры Казимира I (деда Болеслава). Следовательно, Болеслав и Збыслава приходились родственниками друг другу в третьем поколении. Женитьба произошла i16 ноября 1102 г.— так сообщает рус­ская летопись. Малечннский считает, что в 1103 г.

    3       Епископ Балдвин (1103—1109).

    4       Имеются в виду, очевидно, пережитки языческого верования, допу­скавшие браки между родственниками.

    Все это место хроники испорчено, поэтому смысл не везде ясен.

    5       Галл имеет в виду союз с Русью, необходимый для Болеслава III.

    24.    Козни Збигнева, подстрекающего врагов

    1       Как видно из этого места хроники, Збигнев первый заключил союз с поморянами и чехами против Болеслава.

    2       Можные — знатные, богатые люди.

    25.   Поляки опустошили Моравию

    1      По мнению Гродецкого (Gall, str. 121),— 17 апреля 1104 г.

    По мнению Малечинского (Boles}aw Krzywous-ty, str. 55),— 22 марта 1103 г.

    2       Святополк — князь Моравии с мая 1107 г. по сентябрь 1109 г.

    3       Молоссы — древнегреческое племя области Эпира; их охотничьи со­баки пользовались большой известностью.

    4       Об этом поражении поляков см. Maleczyneki. Boleslaw Krzywousty, str. 55.

    1                   Епископ Валон (1100—1104).

    2                   Это произошло в 1104 г. Имена епископов не установлены, но изве­стно, что они были сторонниками антипапы.

    3                   В тексте игра слов: nullo vel ргесе, vel pretio.

    25.    Об экспедиции в город Колобжег

    1                  Об экспедиции см. Maleczytiski. Bolesiaw Krzywouety, str. 97.

    2                   Глогов — город в Силезии; в настоящее время он входит в Зелено- Гурское воеводство.

    3                   Колобжег — огород у Балтийского моря на Поморье. Расстояние от Г логова до Колобжега —280 км, следовательно, в день он делал около 55 км.

    4                   Река Персанта.

    5                   У Малечинского: revertendi, следуем ZSH: reticendi.

    6                   Кто это был, неизвестно.

    7                  Малечинский считает (Gall, str. 96), что этот же князь поморян (см. кн. II, 39) позже дал присягу верности Болеславу.

    8                   Михаил (из рода Авданьцев) — родственник (или отец) воеводы Скарбимира.

    9                   Это было в 1107 г. Решительных действий Болеслав предпринимать не мог, так как ему угрожали как чехи, так и его брат Збигнев.

    29.   Новый поход на поморян и соглашение с Коломаном

    1                   Святобор — князь поморский, родственник Пястов, возможно, что предок его был женат на дочери Болеслава Храброго.

    2                   В 1107 г.

    3                   Коломан — король венгров (1095—111!4).

    4                   Коломан боялся прийти, так как думал, что Болеслав поддерживает Альма, его двоюродного брата, изгнанного из Венгрии.

    5                   См. М a I е с z у n s k i. Bolesiaw Krzywousty, str. 57.

    31. Осажденный грод Бытом

    1                  По мнению Гродецкого (Gall, str. 125), Bytow.

    33. Болеслав попадает в засаду поморян

    1                  Церковь на реке Варте.

    11     Галл Аноним

    1      Малечинский (Gall, stir. 103) считает, что это произошло или, в 1107 г., или летом 1<108 г.

    2      Маккавеи — вожди борьбы за независимость Иудеи с сирийскими* завоевателями (потомками Селевкидов). Библия ставит в пример доб­лесть и патриотизм Маккавеев.

    35. Збигнев таит преступные замыслы против брата

    1      Несмотря яа панегирический тон своего сочинения, Галл, хотя и в~. нескольких словах, упоминает в неудачах Болеслава. Походы на Поморье в 1107 г. не принесли ему существенных результатов.

    2      Болеслава и его друзей.

    3      Поражение Збигнева произшло в 1112 г., следовательно, автор* хроники писал II книгу после 1|112 г.

    4      Поизыв автора к сильной централизованной власти и единовластию.

    36. О проявившейся враждебности Збигнева

    1      Козлы — крепость над Одрой в Силезии.

    2      Камень — в Силезии.

    3      Святополку Киевскому (1093—1113).

    37. Союз, заключенный с чехами, и бегство Збигнева

    1      Войска чехов, поморян и брата.

    2       Сражение между Болеславом и Збигневом произошло осенью или* зимой 1106/07 г.

    38.   Збигнев вернул расположение брата

    1      У Малечинского: Call is, в рукописях: satis.

    2      Спицимеж — город в воеводстве СерадзСком на реке Варте.

    3      То есть архиепископа Мартина.

    4      Как только Болеслав услышал, что столица архиепископа, Гнезно_ сдалась, он выпустил Мартина из тюрьмы и взял его с собой.

    5      Ярослав — князь пволынский.

    6       Об этом гроде автор говорит ниже, в гл. 39, указывая, кто его по­строил. Что это за грод, точно не установлено. См. Малечинский

    (Gall, etr. 108, 109).

    7       1107 год.

    39.   Вероломство Збигнева против брата

    1      Зима 1107/08 г.

    2      Болеслав.

    1 В 1107/08 г. И<мя точно не установлено. См. Maleczynski. Boles law Krzywousty, str. 237.

    41. Збигнев побежден вторично 1 Зима 1107/08 г.

    42. Переселение саксонцев в Пруссию по морю

    1   Правление Карла Великого 768—814 гг., войны с саксами 772— 804 гг.

    43. Чудесное избавление от поморян

    1     В тексте: animalibus. Не ошибка ли это? — возможно: animabus*

    2      Санктуарий — церковная утварь.

    44.    Крещение поморян

    1     Чарнков — грод у реки Нотець, притока реки Одры.

    2      Генриха IV (10811—111(25). Генрих отправился с агрессивными цел* * ми в Венгрию, «о Коломан ((король Венгрии) не смог оказать ему сопротив­ления и был вынужден пойти на «мирное соглашение.

    45.    Война с мораванами

    1      Рацибож — грод у реки Одры; в настоящее время в воеводстве Опольском.

    2      В сентябре 1108 г.

    46. Начало войны против чехов

    1     См. Maleczynski. Boleslaw Krzywousty, str. 63.

    2      В ноябре 1108 г. В это же самое время Коломан, король венгров, напал на Моравию.

    47. Непокорность поморян

    1     Сентябрь 1108 г.

    2      Усте — у реки Нотець.

    3      Алеманы — немцы.

    1      Велюнь — крепость на реке Нотець, на границе с поморянами.

    2      Такой обычай совершенно незнаком ни Польше, ни (другим странам.

    49. Шестьсот поморян было уничтожено в Мазовии

    1      Летом 1109 г.

    2      Амалехитяне — арабское племя, побежденное иудеями.

    КНИГА ТРЕТЬЯ

    Письмо

    1       Как уже сказано в предисловии, на основании этих слов возникло убеждение, что автор не является поляком.

    2      Троянский Пергам — Троянский кремль; Гектор — троянский герой, сын Приама, убит Ахиллом; Приам — царь Трои, убит сыном Ахилла, Пирром; Александр Великий — основатель Македонской империи (356— 325 гг. до н. э.); Антиох — сирийский царь из племени Селевкидов.

    3      Во вступительной статье уже говорилось об ошибке автора: Клео­патра— царица Египта, а не Карфагена.

    1. Победа над поморянами

    1       10 августа 1109 г.

    2      Ср. Caesar С. Conwnentarii de bello Gallico. М., 1946, I, с. 25.

    3      Цифры, очевидно, преувеличены.

    2.          Послание императора Болеславу

    1      Коронация Генриха IV произошла в 1111 г, и он стал именоваться императором Генрихом V.

    2      О войне 1109 г. Болеслава III с Г енрихом V см. Maleczynski. Wojna polsko'-niemiecka г. 1109/ Wroclaw, 1946.

    3.          Начало войны с Генрихом

    1      Здесь и в подобных случаях Галл выражает античешские настроения польских феодалов.

    2      Постоянный эпитет Болеслава.

    4.          Болеслав готовит войну

    1      Паннонцы — венгры.


    1        24 августа 1109 г.

    2        Болеслав, учитывая превосходящие силы немцев, решил не вступать с Генрихом в открытый бой, а применить тактику партизанской борьбы.

    6.  Перемирие с жителями Глогова

    1        Как видно из следующей главы, Болеслав не -знал об этом согла­шении.

    11.  Песня алеманов во славу Болеслава

    1        Предполагают, что эту песню алеманов сочинил Галл.

    14.  Ответ императору

    1        Обол — мелкая монета, в динаре было два обола.

    2        Малечинский (Gall, str. 141) считает, что оба эти письма (см. кн. III, гл. 2) сочинены Галлом.

    16.  Смерть Святополка

    1       Борживой— сын Братислава, князь чехов с 1100 по 1107 г. Был изгнан из Чехии Святополком.

    2        Клятва на одном щите — символ союза.

    3        В октябре 1105 г.

    4       Каменец — грод в Силезии, основанный в 1096 г. Бржетиславом II чешским.

    5        5 июня 1109 г.

    17.  О Чехах

    24 декабря 1109 г.

    18.  О поморянах

    Зимой 1109/10 г. См. Maleczynski. Boleslaw Krzywousty, str. 96—98.

    19.  О чехах и поляках

    В тексте; marchionibue (маркграфами). Гродецкий (Gall, etr. 156) указывает, что такого сана в Польше toe существовало и что имеются в виду комиты пограничных городов.

    1         Речь идет о Владиславе, князе Чехии (1109—1125 гг.).

    2            Боржирой был взят в плен в январе 1110 г. Генрихом V. См. М а 1 е- с z у йцк i. Boleslaw Krzywousty, str. 76, 77.

    3         Собеслава, князя Чехии с 1125 по 1140 г.

    4         То есть Владиславу.

    21.    Война и победа над чехами

    1        Малечинский считает, что Болеслав пошел дорогой не на Клодзко, а на Трутнев. Подход этот состоялся в сентябре — октябре 1110 г. Подроб­но описан у Козьмы Пражского (I, III, с. 55).

    2        Как известно, Ганнибал, вождь карфагенян, переходил в 218 г. до н. э. через Альпы. Их, вероятно, имеет в виду автор хроники, называя го­рой Юпитера. См. Малечинский. Gall, str. 146; Гродецкий. Gall, str. 157.

    8         См. кн. III, гл. 20, примеч. 3.

    4         Сторонников Собеслава.

    5        Несколько выше, в этой же главе, автор указывает, что Болеслав шел на Прагу.

    22.    Опустошение поляками земли чешской

    1         Ту же самую речку, по которой шел.

    2        Малечийский (Boleslaw Krzywousty, str. 78, 79) выражает сомне­ние, явился ли истинной причиной возвращения Болеслава недостаток хлеба.

    а Когорта — подразделение римского легиона.

    23.    О смелости и прозорливости Болеслава

    Покровитель Польши — св. Войцех (Адальберт).

    2         Цербер — трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство. Харон —- мифический перевозчик душ умерших через Стикс, или Ахеронт, в царство теней. Прозерпина—дочь Цереры и Юпитера, жена Плутона, богиня подземного царства. Фурии (Евмениды) — три дочери Земли и Ночи (Алекто, Мегера, Тисифона), богини возмездия, хранительницы нравственных устоев. Почему у Галла понятие «Фурии» отлично от по­нятия «Евмениды»—неясно. Плутон—брат Юпитера и Нептуна, бог подземного царства. Циклопы — кузнецы Вулкана, кующие в недрах Этны молнии Юпитеру.

    3        У Малечинского (Gall, str. 153): supericribus, следуем чтению Гро­децкого (Gall, str. 163): eeptem tribus.

    1        Зима 1110/11 г.

    2        Следы древнейших переделов земли.

    25.   О притворном согласии Збигнева с Болеславом

    1        То есть Собеслаяа.

    2        В тексте: miles.

    3        У Малечинского: moverunt, следуем ZS: noverunt.

    4       Галл пытается оправдать жестокость Болеслава—ослепление им Збигнева.

    5       В тексте: dominus, Гродецкий (Gall, str. 166) переводит «удельный князь».

    6       Галл из уважения к Болеславу не решился сказать прямо об ослеп­лении им своего брата. Об этом говорит Козьма Пражский (1. III, с. 2).

    7      Возможно, Болеслав пытался оказать Збигневу медицинскую помощь, «о тот, очевидно, вскоре после ослепления скончался. Дата смерти точно не установлена.

    8        В Белград, в Венгрию, где находился прах этого короля.

    9        Переговоры с Коломаном. См. кн. И, гл. 29, примеч. 3.

    10        На основании этих слов можно предположить, что Галл был близок к княжескому двору.

    11        Гнезно.

    12        Рака — гробница, где покоятся мощи святых.

    13        У Малечинского (Gall, str. 160): innumerie,следуем МРН (I, р. 482) и Гродецкому (Gall, etr. 169): in muneribue.

    26.   Поморяне передали крепость Накло полякам

    1       Об этом событии см. Maleczyneki. Boles law Krzywouety, str. 98.

    2        В'ышегрод— грод на реке Висле.

    3       Гродецкий (Gall, etr. 171) считает невозможным установить причину, по какой произошел урон,— то ли при переправе на лодках, то ли в резуль­тате случайного столкновения в самом войске Болеслава.

    4        На этом обрывается хроника. Малечинский (Gall, etr. 171) считает, что она доведена до событий июля 1113 г., поскольку о приходе Болеслава, князя Чехии, в Польшу в июле 1113 г. хронист не упоминает.



    Авраам 60, 68 Адальберт 33, 34, 51, 71, 136 Александр Великий 107 Альм 69 Антиох 10»7

    Балдвии 84, 97 Болеслав I 32—49 Болеслав II 51, 53—59 Болеслав III 25—99, 102—104, 106, 108—116, 11в, 119, 121'—128,

    130—,1140 Борж)ивой 122—126 Бржетислав 68, 69

    Валон 87

    Владислав Герман 26, 51, 60, 61', 65—71, 73, 76, 78, 79, 81-83 Владислав, король Венгрии 58, 59, 69

    Войслав 75, 76, 78 Вратислав 60

    Галл 97, 98 Ганнибал 125 Гаудентый 511 Гектор 1107 Генрих III 65 Генрих IV 103, 112 Г невомир 103

    Дирсек 130 Дубровка 32

    Евмениды 1131

    Желислав 86 Жирослав 23

    Захарий 60

    Збигнев 68—^72, 77, 79, 80, 84, 85, 90, 91, 94-99, 105, 113, 124,

    131—‘134 Земовит 30 Земомысл 3U 32

    Израиль 105

    Казимир 49—53, 55 Карл Великий 100 Клеопатра 108 Коломан 89, 103, 123, 136 Котышко 28—30

    Лаврентий 109—1112 Лешек 30, 31

    Мавр 23

    Маврикий 34

    Магнус 68, 69, 105

    Мария 81, 8>7

    Марс 67, 79—«1, 86, 93, 131

    Мартин 23, 79, 83, 100

    Маслав 52, 53

    Мешко I 31, 32

    Мешко II 36, 48, 49

    Мешко III 59, 60

    Мешко, сын Казимира 51 Михаил 23, 63, 67, #8, 138 Моисей 105

    Одилон 61

    Оттон, сын Казимира 51 Оттон III 33, 34, 48

    Павел 23, 63 Парки 59, 131 Пасхалий II 84 Петр 511

    Ярослав 97

    Репка 29

    Петр Венецианский 49 Плутон 1311 Попель 28, 30 Приам 107 Прозерпина 131 Пяст 29, 30

    Сара 60 Святобор 89

    Святополк 85, 86, 122, 123, 137,13ft Сецех 66, 68—70, 73, 75—79, 82 Симон 23, 105

    Скарбимир 90, 92, 111, 130, 131. Соломон 57, 66 Стефан 49, 1135

    Франко 60 Фурии 1311

    Цербер 131 Циклопы 131

    Эгидий 25, 26, 61, 135*

    Югурта 79 Юдифь 26, '60, 611

    УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ

    Адриатическое море 27 Аквилея 27 Аквилон 27 Ахеронт 1131

    Бавария 27, 1'18 Белый 83, 98 Борсод 49 Буг 36, 37 Бургундия 26 Бытом 90, 113

    •Велюнь 104

    Венгрия 27, 49, 58, 59, 66, 69, 89, 102, 103, 123 Венеция 27

    Висла 51, 78, 811, 97, 138 Влоцлавек 38

    Вроцлав 69, 72, 118, 122 Вышегрод 138

    Галлия 25, 61 Гдеч 38

    Глогов 87, 1114—'1117, 124 Гнезно 28, 33, 38, 51, 97 Градек >54

    Далмация 27 Дания 27

    Истрия 27 Италия 27

    Калиш 97

    Каменец 123

    Камень 96

    Каринтия 27

    Карфаген 108

    Киев 54

    Козлы 95, 102

    Колобжег 87, 88, 98

    Краков 56, 68, 72, 79, 121, 122

    Крушвотца 69, 70

    Лаба 127 Ленчица 97

    Мазовия 51, 52, 70t 72* 79, ТЮ4, 105

    Массилия 61 Междуречье 75 Мидия 107

    Моравия 27, 33, 55, 73, 85—87, 123

    Накло 67, 1110, 137

    Персия 107 Плоцк 79, 81, »83 Познань 38, 51!

    Польша 24, 26—28, 30—34, 36—40, 47—53, 55-^62, 64, 69, 76, 77, 79, 81, 82, 84, 86, 87, 90, 91, 93— 96, 98, 100, 101, 107, 110—114, 118, 122—126, 129, 131—133 Поморье 27, 33, 71, 89, 90, 94, 98— 102, 104, 110, 1114, 124, 138

    Прага 33, 126, 127 Прованс 25, 62 Пруссия 27, 33, 99

    Тибр 63 Троя 107

    Рацибож 102 Рим 84, 87, 112, 125 Римская империя 108 Рона 61

    Русь 27, 37, 39, 511, 66

    Саксония 27, 68, 100, 118 Сала 33

    Сандомир 72, '79 Санток 79—81 Селенцюя 27, 33 Силезия 105 Сион 23

    Спшцимеж 97, 1Ю0 Средиземное море 27

    Унда 66 Усте 103

    Фракия 27

    Хорватия 27

    Чарнков 102, 103 Чарновец 78

    Чехия 27, 32, 33, 51, 60, 67—69, 102, ЮЗ, 123—127, 1131

    Юпитера гора 125

    Эпир 27



    ОГЛАВЛЕНИЕ

    Предисловие                                                                                     

    ХРОНИКА И ДЕЯНИЯ КНЯЗЕЙ.

    ИЛИ ПРАВИТЕЛЕЙ. ПОЛЬСКИХ

    Книга первая

    Письмо                                                                                           

    Эпилог                                                                                             25-

    Введение                                                                                          26-

    1.  О князе Попеле и о прославленном Котышко                                     2$

    2.  О Пясте, сыне Котышко                                                                      29

    3.  Князь земовитский, сын Пяста, по имени Земовит                              30*

    4.   О слепоте Мешко, сына князя Земомысла                                            31

    5.  Каким образом Мешко взял себе в жены Дубровку                                32

    6.  Болеслав I, прозванный Славным, или Храбрым                                   3?

    7.  Каким образом Болеслав вошел бесстрашно в земли Руси                    35-

    8.  О великолепии и могуществе Болеслава Храброго                               38

    9.   Мужество и благородство Болеслава Храброго                                           38

    10. Сражение Болеслава с русскими                                                               39‘

    11. положении церкви в Польше и о доблести Болеслава                                41

    12. Каким образом Болеслав проезжал через свою страну, не при­чиняя ущерба беднякам         42

    13. Благородство и благочестие жены Болеслава Храброго                        43

    14. Об обилии стола и о щедрости Болеслава                                          44

    15. Расположение крепостей и городов в королевстве Болеслава 45*

    16. О горестной смерти Болеслава Храброго                                            45'

    17. О наследовании Мешко И, сына Болеслава Храброго                          48

    18. Вступление Казимира на престол после смерти отца и его изгнание    49

    19. Восстановление королевства польского Казимиром.                            50'

    20. Битва с князем Маславом и мазовшанами                                            52

    21. Сражение Казимира с поморянами                                                     53;

    22. О наследовании сына Казимира Болеслава II, прозванного Щедрым   53

    23. Договор Болеслава! с русским князем                                                  54

    24. О насмешке чехов над Болеславом Щедрым                                        55

    25. Победа Болеслава Щедрого над поморянами                                      56

    26. О благородстве и щедрости Болеслава и об одном бедном клирике     56

    27. Изгнание Болеслава Щедрого в Венгрию                                           57

    28. Прием Болеслава Владиславом, королем Венгрии                               58

    29. О сыне того же Болеслава Мешко III                                                  59

    30. Женитьба Владислава, отца Болеслава III                                                 60

    31. постах и молитвах, о рождении Болеслава III                                            61

    Книга вторая

    Письмо                                                                                             63

    Эпилог                                                                                              65

    1.     Рождение Болеслава III                                                                      65

    2.      Война с поморянами                                                                          66

    3.      Осада крепости Накло                                                                        67

    4.      О мятежном Збигневе                                                                         68

    5.      Завоевание и разрушение города Крушвицы                                        70

    6.      Чудо св. Адальберта                                                                           71

    7.      Разделение королевства между обоими сыновьями                               71

    8.      Дальнейшее изложение этого раздела                                                 72

    9.      О детских годах Болеслава                                                                  72

    10.    Сецех и Болеслав опустошили Моравию                                            73

    11.    Отрок Болеслав убил дикого кабана                                                   73

    12.    Болеслав убивает медведя                                                                   74

    13.    Болеслав спешит на врага                                                                  74

    14.    Болеслав осаждает поморян                                                               75

    15.    Каким образом он вел борьбу в Поморье                                             75

    16.    Махинации Сецеха                                                                            75

    17.    О сооружении поморян, которое они сами разрушили                        79

    18.    Отец опоясывает Болеслава мечом после его победы над по­морянами 81

    19.    О победе над половцами                                                                   81

    20.    Предсказание о Болеславе                                                                  82

    21.    Смерть Владислава                                                                            82

    22.    Болеслав завоевал Белград, королевский город                                    83

    23.    Женитьба Болеслава                                                                          84

    24.    Козни Збигнева, подстрекающего врагов                                            84

    25.    Поляки опустошили Моравию                                                           85

    26.    Сам Болеслав опустошает Моравию                                                   86

    27. Посол великого папы

    87

    28. Об экспедиции в город Колобжег

    87

    29. Новый поход на поморян и соглашение с Коломаном

    89

    30. Об экспедиции Скарбимира в Поморье

    90‘

    31. Осажденный грод Бытом

    90

    32. Союз со Збигневом и последующее предательство

    90

    33. Болеслав попадает в засаду поморян

    91

    34. Болеслав обратил в бегство чехов и покорил поморян

    93

    35. Збигнев таит преступные замыслы против брата

    94

    36. О проявившейся враждебности Збигнева

    95

    37. Союз, заключенный с чехами, и бегство Збигнева

    96

    38. Збигнев вернул расположение брата

    97

    39. Вероломство Збигнева против брата

    98;

    40. Рождение сына

    99*

    41. Збигнев побежден вторично

    99»

    42. Переселение саксонцев в Пруссию по морю

    99

    43. Чудесное избавление от поморян

    100

    44. Крещение поморян

    102

    45. Война с мораванами

    102

    46. Начало войны против чехов

    103

    47. Непокорность поморян

    103

    48. Болеслав карает мятежников-по мор ян, заняв крепость Велюнь

    104

    49. Шестьсот поморян было уничтожено в Мазовии

    104

    50. Поражение чехов и Збигнева

    105

    Книга третья

     

    Письмо

    106

    Эпилог

    108

    1. Победа над поморянами

    110

    2. Послание императора Болеславу

    112

    3. Начало войны с Генрихом

    113

    4. Болеслав готовит войну

    114

    5. Осада Глогова

    115

    6. Перемирие с жителями Глогова

    116

    7. Перемирие прервано

    116

    8. Осада города Глогова

    117

    9. Алеманы уносят вместо дани раны и трупы

    118

    10. Панический страх охватил все войско алеманов

    118

    11. Песня алеманов во славу Болеслава

    119

    12. Император вынужден просить мира

    120

    13. Письмо императора к князю польскому

    121

    14. Ответ императору

    121

    15. Император возвращается и уносит вместо дави трупы

    122


     

    16.      Смерть Святополка                                                                              122*

    17.      О чехах                                                                                                123-

    18.      О поморянах                                                                                         124

    19.      О чехах я поляках                                                                                  124

    20.      Коварство чехов                                                                                    125

    21.      Война <и победа над чехами                                                               125*

    22.       Опустошение поляками земли чешской                                                 127

    23.       О смелости « прозорливости Болеслава                                                 128

    24.      Опустошение поляками земли прусской                                                132

    25.      О притворном согласии Збигнева с Болеславом                                     132

    26.      Поморяне передали крепость Накло полякам                                         137

    ПРИЛОЖЕНИЯ

    Примечания                                                 143

    Указатель имен                                              164

    Указатель географических названий                                    166*

    О ПЁЧАТКИ

    Стр.

    Строка

    Напечатано

    Должно быть

    149

    3 св.

    Пистов

    Пястов

    158

    3 св.

    1108 Г.

    1106 г.

    163

    3 сн.

    171

    164

    163

    2 сн.

    Болеслава

    Собеслава

    Галл Аноним. Хроника


    Галл Аноним ХРОНИКА И ДЕЯНИЯ КНЯЗЕЙ,

    ИЛИ ПРАВИТЕЛЕЙ, ПОЛЬСКИХ *

    Утверждено к печати Институтом славяноведения Академии наук СССР *

    Редактор издательства К. А. Гусева Художник Л. Г. Аарский Технический редактор В. Г. Лаут Корректор В. К. Гарди

    РИСО АН СССР № 74-83 В. Сдано в набор 20/V 1961 Подписано к печати 31/VIII 1961.

    Формат 60 X 92Vie. Печ. л. 10. 75. Уч.-изд. л. 7,5 Изд. № 57. Тип. зак. № 1914 Тираж 1500 экз.

    Цена 65 коп.

    *

    Издательство Академии наук СССР Москва, Б-62, Подсосенский пер., 21

    2-я типография Издательства Москва, Г-99, Шубин с кий пер., 10


    7 PI ez i а М. Kronika Galla па tie historiografii XII w. Krakow, 1947.

    1.                         О КНЯЗЕ ПОПЕЛЕ И О ПРОСЛАВЛЕННОМ КОТЫШКО 1

    Был в городе Гнезно, что по-славянски означает «гнездо»., князь по имени Попель. Он имел двух сыновей и, по языче­скому обычаю, готовил к их пострижению 2 большой пир, не­который пригласил многих сановников и друзей. Случилось* так, что, по тайному решению бога, туда пришли два чуже­земца, которых не только не3 пригласили на пир, но даже грубо отогнали от входа в город. Они, как только увидели: невежество этих людей, спустились в пригород и по счастли­вой случайности пришли к домику пахаря вышеназванного* князя, устраивавшего пир в честь своих сыновей. Этот радуш­ный бедняк пригласил чужеземцев 6 свой домик и оказал им свое гостеприимство. А они, охотно приняв приглашение' бедняка и войдя в гостеприимную хижину, сказали: «Пусть- наш приход будет вам на радость и вы получите от. нас избы­ток благополучия, а в потомстве честь и славу».

    2.  ВОЙНА С ПОМОРЯНАМИ

    А князь Владислав, помня об обиде, нанесенной его лю­дям, с храбрым отрядом вторгся в их земли до наступления великого поста и пробыл там большую часть его. Проведя там значительную часть поста, он неожиданно вторгся в город этой страны *, богатый и могущественный, и взял там бесчис­ленную добычу и огромное число пленных. Когда он, ничего не подозревая, уже возвращался со своей добычей и спокойно приближался к границам своего королевства, поморяне, следуя за ним, неожиданно напали на него на берегу реки Унда2 и завязали с ним накануне вербного воскресения3

    11.                         ОТРОК БОЛЕСЛАВ УБИЛ ДИКОГО КАБАНА

    Много я мог бы написать о смелости этого отрока, но вре­мя торопит перейти к самому главному в этом сочинении. Однако я не позволю скрываться в темноте ничему, что до­стойно блестеть, как золото, как пример его благородства. Однажды сын Марса, сидя в лесу во время завтрака, увидел огромного кабана, уходящего в чащу леса. Он, поднявшись из-за стола, сейчас же последовал за ним, взял охотничье копье и смело бросился вперед без спутников и без собаки. И когда он уже подошел к дикому лесному зверю И хотел направить свой удар ему в глотку, с противоположной сто­роны к нему бросился какой-то рыцарь, который удержал его

    1.  ПОБЕДА НАД ПОМОРЯНАМИ

    Особенно должно на первом месте описать многочислен­ные, достойные памяти деяния Болеслава, а именно, что слу­чилось в день св. Лаврентия 1 с поморянами, как гнев императо­ра был подавлен и как Болеслав противостоял неистовым алеманам. Известно, что на границе Польши и Поморья име­ется какая-то крепость, под названием Накло, неприступная из-за окружающих ее болот и искусственных сооружений; намереваясь взять ее, воинственный князь осадил крепость со своим войском, применяя оружие и машины. И когда горо­жане увидели, что они не могут сопротивляться такому мно­жеству врагов, ожидая, однако, помощи от своих военачаль­ников, они попросили перемирия и назначили определенный день, после которого, если они не получат помощи от своих, они должны отдать и крепость и себя во власть врагов. По­ляки дают им перемирие, перестав нападать на них, но, од­нако, не откладывают приготовлений к осаде.