Юридические исследования - Гражданское и семейное право развивающихся стран. Безбах В.В. -

Безбах В.В. Гражданское и семейное право развивающихся стран.- М., 1988.- 219 cтр.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие. О. А. Жидков     3
Новый гражданский кодекс Перу. В. В. Безбах    6
Гражданский кодекс Перу 1984 г. (Пер. с исп. В. В. Безбаха)    10
Федеральный Гражданский кодекс Мексики. В. В. Безбах, В. М. Зайцев    38
Федеральный Гражданский кодекс Мексиканских Соединенных Штатов 1928 г. (Пер. с исп. В. М. Зайцева)    42
Основной Гражданский закон Бразилии. В. М. Телицин    59
Бразильский Гражданский кодекс 1916 г. (Пер. с порт. В. М. Телицина)    63
Кодификация гражданского права в Колумбии. В. В. Безбах.    135
Гражданский кодекс Колумбии 1873 г. (Пер. с исп. В. В. Безбаха)    138
Кодификация гражданского права в Эквадоре. В. М. Зайцев    169
Гражданский кодекс Эквадора 1857 г. (Пер. с исп. В. М. Зайцева)    172

219

ПРЕДИСЛОВИЕ

В большом и разнообразном мире развивающихся стран латиноамериканские республики выделяются не только относительно более высоким уровнем социально-экономического развития, но и значительной степенью разработанности своих правовых систем. История национальной государственности в этих странах насчитывает уже более 160 лет. Правовые традиции и юридическая техника в Латинской Америке имеют более глубокие корни, восходящие к средневековому легализму и законодательным памятникам Испании и Португалии ("Фуэро хузго", "Пар-тиды" и др.), а через них к каноническому и римскому праву, переработанному в новых условиях глоссаторами и постглоссаторами. Еще в 1680 г. специально для испанских колоний в Америке была осуществлена официальная систематизация законодательства ("Свод законов королевств Индии"), равной которой по масштабу (9 книг, 218 титулов, 6385 законов) не было во всем мире.

Влияние испанского и португальского правового наследия, не потерявшего своего значения и после завоевания независимости, предопределило сами рамки развития национальных правовых систем в странах Латинской Америки, которые практически полностью (исключение — государственное право) сформировались в русле континентальной системы буржуазного права. Общая романская основа, единство понятийного аппарата и терминологии сделали возможным сравнительно легкое усвоение латиноамериканскими государствами в XIX, а затем и в XX веке правового опыта и законодательства Франции, а также других стран европейского континента (Италии, Германии, Бельгии и т. д.).

Из континентальной правовой доктрины, а по сути дела — из римского права в Латинской Америке были позаимствованы сами принципы внутреннего строений права. Основополагающее значение для латиноамериканской правовой теории и практики приобрело деление права на публичное (прежде всего конституционное) и частное, основу которого составило гражданское право.

Характерной чертой правового мышления в странах Латинской Америки, как и в других странах континентальной системы права, стало признание верховенства закона и необходимости проведения кодификационных работ, результатом которых была разработка единых кодексов по основным отраслям права. Даже в федерациях кодификация осуществлялась, как правило, путем

3

создания общефедеральных кодексов (Аргентина, Бразилия), хотя в некоторых случаях (Мексика) единый кодекс устанавливался лишь для федеральных территорий и округов, тогда как за отдельными штатами резервировалось право на принятие своих самостоятельных кодексов.

Не будет преувеличением сказать, что при всем большом значении кодексов по другим отраслям права (уголовный, торговый и т. д.) центральное место в латиноамериканских правовых системах, определяя по сути дела само их лицо, занимают именно гражданские кодексы. В этих кодексах в наибольшей степени аккумулирована и спрессована вековая правовая культура от Древнего Рима до современного буржуазного общества. Так, в XIX в. латиноамериканские кодексы восприняли структуру и основные положения "образцового" буржуазного кодекса — ГК Наполеона, в XX веке эталоном для них стали прежде всего германское и швейцарское гражданские уложения. Но при большой дозе заимствований из европейского права и почтительном отношении к римскому праву гражданские кодексы постепенно обрастали целым рядом оригинальных цивилистиче-ских конструкций, выросших нередко на специфической латиноамериканской почве. Именно в связи с составлением гражданских кодексов в Латинской Америке появилась целая плеяда выдающихся юристов: А. Бельо в Чили, Д. Сарсфильд в Аргентине, Т. Фрейтас в Бразилии и т. д.

Для гражданских кодексов характерна сравнительно более высокая степень точности отражения жизненных реалий латино-америкалского общества,- меньшая по сравнению с некоторыми другими кодексами декларативность, в значительной мере присущая целому ряду отраслей буржуазного права. Гражданские кодексы являются наиболее "работающими", поскольку они опосредствуют жизненно важные и повседневно воспроизводящиеся имущественные, а также личные отношения. Они выражают на свойственном им цивилистическом языке важнейшие потребности самого капиталистического хозяйства, как бы подтверждая мысль, высказанную в свое время П. И. Стучкой, о том, что "право — экономика, переложенная в параграфы". Разумеется, гражданские кодексы в Латинской Америке, как и в других странах, не в состоянии охватить все сферы постоянно усложняющихся капиталистических экономических отношений, а поэтому их здесь дополняют торговые кодексы, а также быстро растущее в последние десятилетия специализированное хозяйственное законодательство: о банках и страховом деле, о новой технологии, о национальных природных ресурсах и т. д.

В настоящем сборнике вниманию читателей предложены переводы действующих кодексов пяти латиноамериканских стран (крупных и малых, из разных поясов континента, различных по уровню экономического развития и т. д.): Перу, Мексики, Бразилии, Колумбии и Эквадора. Большой объем этих кодексов позволяет изложить их лишь в извлечениях, но с отражением

4

всех основных разделов, посвященных субъектам права, вещному, обязательственному, семейному и наследственному праву. В сборнике представлены кодексы, относящиеся к разным этапам истории гражданского права, начиная с ГК Эквадора 1861 г., представляющего собой почти буквальную копию знаменитого ГК Чили 1855 г., и кончая новейшим ГК. Перу, принятым в 1984 г. Такой широкий охват материала дает возможность читателю ознакомиться не только с национальными особенностями, но и с общими тенденциями развития гражданского права стран Латинской Америки.

Профессор О. А. Жидков

5