^{_{ВВОДНАЯ СТАТЬЯ}}

^{_{Бельгия — одна из небольших стран Европы. Ее тер­ритория равна всего 30,5 тыс. кв. км. Она граничит с Ни­дерландами, Федеративной Республикой Германии, Люк­сембургом и Францией.}}

^{_{Население Бельгии — 8896 тыс. человек. Северная часть населена фламандцами (около 4,5 млн.), которые го­ворят на языке, близком к голландскому. Южная — насе­лена валлонами, говорящими на близком к французскому языке. Государственными языками считаются оба языка.}}

^{_{Бельгия имеет самую высокую в капиталистических странах плотность населения — 280 человек на один квадратный километр. 80% населения проживает в го­родах.}}

^{_{Выгодное географическое положение на перекрестках важных европейских и мировых путей сообщения, нали­чие в стране большого количества рабочих рук, а глав­ное, значительные запасы минеральных ресурсов (уголь, фосфориты, каолин, в меньшем размере железная руда) обусловили высокий уровень промышленного развития Бельгии. Она является высокоразвитой индустриальной страной, сельское же хозяйство занимает второстепенное место.}}

^{_{Как самостоятельное государство Бельгия возникла в}}

^{_{к-1'-’ после отделения от Нидерландов.}}

^{_{Конституция была принята 7 февраля 1831 г. Объяв­ляя, что «все власти исходят от народа» (ст. 25), консти­туция предусмотрела, однако, высокий имущественный Ценз, лишавший пролетариат и мелкую буржуазию индустриальных городов возможности участвовать в вы­борах парламента.}}

^{_{В конце XIX в. и в начале XX в. бельгийский пролета­риат развернул борьбу против ограничений избирательно­го права трудящихся. В результате этой борьбы в консти­туцию были внесены некоторые изменения, направленные на расширение избирательного права. Однако эти изме­нения были незначительны, так как оставлялся в силе ряд ограничений.}}

^{_{Лишь после первой мировой войны, в условиях мощ­ного подъема революционного движения в Европе, пар­ламент (в 1918 г.) отменил имущественный ценз и мно­жественный вотум. Было введено всеобщее избирательное право для мужчин и предоставлено право голоса неко­торым категориям женщин. Только в 1948 г. жен­щины были уравнены в избирательных правах с мужчи­нами.}}

^{_{Конституция провозглашает основные демократиче­ские права и свободы: ликвидацию сословных различий, равенство всех бельгийцев перед законом, свободу лич­ности, совести, печати, собраний, союзов, а также право петиций.}}

^{_{Фактически же господствующие классы всегда, когда это нужно, ограничивали . и ограничивают формально декларированные конституцией права путем исключи­тельных законов или произвольного толкования отдель­ных статей конституции.}}

^{_{В 1954 г. были запроектированы изменения консти­туции, связанные с предполагавшимся присоединением Бельгии к агрессивному договору о Европейском оборо­нительном сообществе. Этот договор, вызвавший в стране широкое движение протеста, ограничивал нацио­нальный суверенитет Бельгии, так как предусматривал передачу некоторых суверенных прав надгосудар­ственным органам Европейского оборонительного со общества.}}

^{_{•Бельгия — конституционная монархия. Главе госу­дарства — королю принадлежит исполнительная власть. Он назначает и увольняет министров, заключает между­народные договоры, утверждает и промульгирует законы, является верховным главнокомандующим вооруженных сил, имеет право досрочного роспуска парламента и т. д.}}

^{_{Акты короля недействительны без контрасеигнирова-
ния соответствующего министра, который несет за них}}

^{_{ответственность.}}

^{_{Законодательная власть осуществляется королем и парламентом. Парламент состоит из палаты депутатов и сената. Палаты равноправны. Палата депутатов изби­рается в количестве 200 человек на 4 года. Правом выбо­ров в эту палату пользуются лица, достигшие 21 года, прожившие не менее 6 месяцев в одном и том же избира­тельном округе. Избранными могут быть лица не моложе 25 лет. Выборы проводятся по системе пропорциональ­ного представительства.}}

^{_{Сенат избирается также на 4 года. Для сенаторов устанавливается возрастной ценз в 40 лет. Выборы про­исходят по весьма сложной системе: непосредственно из­бирателями избирается число сенаторов, равное половине числа членов палаты депутатов. Часть сенаторов изби­рается советами провинций (органы местного самоуправ­ления) из расчета один сенатор на 200 000 жителей. Каждая провинция избирает не менее трех сенаторов. Наконец, сенат избирает число сенаторов, равное поло­вине числа, избранного провинциями, из среды бывших министров, депутатов, сенаторов, губернаторов, бурго­мистров, из духовенства, профессоров, руководителей крупных финансовых и промышленных предприятий и т. д. В конституции перечисляется 21 категория таких лиц.}}

^{_{Таким образом, по способу избрания и по составу в сенате обеспечивается прочное большинство представите­лям господствующих классов.}}

^{_{Н апреля 1954 г. в Бельгии проходили парламентские выборы до истечения срока полномочий парламента, •это объясняется тем, что были предложены, как мы упоминали, конституционные поправки, ограничивавшие, по существу, суверенитет государства. Всякое же измене-}}

^{_{конституции, как это записано в ее тексте, автомати- воГ влечет за собой роспуск парламента и выборы но- голосоКОТТМу пРеД°ставляется вынести (двумя третями конституции^ Палат) Решение относительно изменения}}

^{_{ская пагРЛЬТЗТе ВЬ1^0Р10В правящая социально-христиан- ртия (главная опора реакции) потеряла значи­
тельное число голосов и утратила большинство в парла­менте. В нынешнем составе палаты представителей из 212 депутатов к социально-христианской партии принад­лежит 95, к социалистической — 86, к либеральной — 25, к коммунистической — 4. В сенате социально-христиан­ская партия имеет 79 мест, социалистическая — 72, либе­ральная — 22 и коммунистическая — 2.}}

^{_{Бельгийская избирательная система предусматривает возможность блокирования партий. Коммунистическая партия неоднократно предлагала создать блок коммуни­стической и социалистической партий. Однако.-..правое руководство социалистической партии отвергло это пред­ложение и шло в ряде случаев на блок с либеральной партией. ЦК КП Бельгии предложил на местах созда­вать избирательные блоки с местными организациями социалистической партии.}}

^{_{Совет министров назначается королем. Он имеет ши­рокие полномочия в области внешней и внутренней поли­тики. Он ответствен перед парламентом, практически — перед палатой депутатов.}}

^{_{4 .После парламентских выборов было сформировано во главе с Ван-Акером (социалист) коалиционное прави­тельство из 9 социалистов и 7 либералов.}}

^{_{Коммунистическая партия мобилизует массы па борьбу за улучшение условий жизни и труда, против мо­нополистического капитала, за сохранение и укрепление м^ра.}}

^{_{Бельгия разделена на 9 провинций, провинции — на городские и сельские коммуны.}}

^{_{Органы местного самоуправления избираются на}}

^{_{5    лет по системе пропорционального представительства. В выборах принимают участие граждане, достигшие}}

^{_{20    года, проживающие не менее 6 месяцев в соответ­ствующем избирательном округе.}}

^{_{Бельгия имеет в Центральной Африке крупную коло­нию Конго, территория которой в 77 раз превышает тер­риторию метрополии. В Конго более 10 млн. коренного населения (главным образом негры племени банту), подвергающегося жестокой эксплуатации. Колония управ­ляется министром колоний через посредство генерал- губернатора.}}

^{_{Коренное население Конго не имеет своих представи­телей в бельгийском парламенте; нет представительных учреждений и в самом Конго.}}

^{_{С 1921 г. Бельгия состоит в экономической унии с Люксембургом.}}

^{_{В 1947 г. был заключен договор о тройствен­ном бельгийско-люксембургско:голландском таможенном с^юзе.}}

^{_{КОНСТИТУЦИЯ-БЕЛЬГИИ}}

^{_{7 февраля 1831 г.}}

^{_{(с изменениями 7 сентября 1893 г., 15 ноября 1920 г.,}}

^{_{6   февраля, 24 августа и 15 октября 1921 г.)}}

^{_{ОТДЕЛ I ТЕРРИТОРИЯ И ЕЕ ДЕЛЕНИЕ}}

^{_{Статья 1. Бельгия разделяется на провинции. Этими провинциями являются: Антверпен, Брабант, За­падная Фландрия, Восточная Фландрия, Эно, Лье, Лим­бург, Люксембург, Намюр. В случае необходимости тер­ритория может быть на.основании закона разделена на большее число провинций.}}

^{_{Колонии, заморские владения и протектораты, кото­рые Бельгия может приобрести, управляются на основа­нии особых законов. Бельгийские войска, необходимые для их защиты, могут комплектоваться только на основе добровольности.}}

^{_{Статья 2. Подразделения провинций могут устанав­ливаться не иначе как на основании закона.}}

^{_{Статья 3. Границы Государства, провинций и об­щин могут подвергаться изменениям и исправлениям не иначе как на основании закона.}}

^{_{ОТДЕЛ II БЕЛЬГИЙЦЫ И ИХ ПРАВА}}

^{_{Статья 4. Бельгийское гражданство приобретается, сохраняется и утрачивается на основании предписаний, установленных гражданскими законами.}}

^{_{Настоящая Конституция и другие законы, относя­щиеся к политическим правам, определяют другие условия, необходимые, кроме гражданства, для осуще­ствления этих прав.}}

^{_{Статья 5. Натурализация предоставляется законо­дательной властью. Только полная натурализация при­равнивает иностранца к бельгийцу в осуществлении по­литических прав.}}

^{_{Статья 6. В Государстве нет никаких сословных различий.}}

^{_{Бельгийцы равны перед законом; только они допус­каются к занятию гражданских и военных должностей, с исключениями, которые могут быть установлены зако­ном в отдельных случаях.}}

^{_{Статья 7. Личная свобода гарантируется. Никто не может быть подвергнут преследованию иначе как в пре­дусмотренных законом случаях и в предписанной им форме.}}

^{_{Никто не может быть задержан иначе как на основа­нии мотивированного приказа судьи, предъявленного в момент задержания или не позднее двадцати четырех ча­сов после этого, за исключением случаев задержания с поличным на месте преступления.}}

^{_{Статья 8. Никто не может быть против своей воли изъят из подсудности судье, назначенному ему законом.}}

^{_{Статья 9. Никакое наказание не может быть уста­новлено или применено иначе как на основании закона.}}

^{_{С т а т ь я 10. Жилище неприкосновенно; никакой до­машний обыск не может быть произведен иначе как в предусмотренных законом случаях и в предписанной им форме.}}

^{_{Статья 11. Никто не может быть лишен своей соб­ственности иначе как для общественной пользы, в слу­чаях и в порядке, установленных законом, и при условии справедливого предварительного возмещения.}}

^{_{Статья 12. Наказание конфискацией имущества не может быть установлено.}}

^{_{Статья 13. Наказание гражданской смертью отме­няется; оно не может быть восстановлено.}}

^{_{Статья 14. Свобода вероисповедания и публичного отправления религиозных культов, равно как и право свободного выражения своих мнений по любому во­просу, гарантируются, с условием пресечения право­нарушений, совершенных при осуществлении этих свобод.}}

^{_{Статья 15. Никто не может принуждаться к уча­стию каким-либо образом в религиозных актах и обрядах какого бы то ни было культа и к соблюдению устанав­ливаемых им дней отдыха.}}

^{_{Статья 16. Государство не имеет права вмеши­ваться ни в назначения, ни в допущение к должности служителей какого-либо культа, а также запрещать им сноситься с их вышестоящими властями и публиковать их акты; в последнем случае сохраняется обычная для печати и публикаций ответственность.}}

^{_{Гражданский брак должен всегда предшествовать церковному, за исключением случаев, устанавливаемых при необходимости законом.}}

^{_{Статья 17. Обучение свободно; запрещаются вся­кие предупредительные в этом отношении меры; право­нарушения караются только законом. Народное образо­вание, организуемое на государственный счет, также рег­ламентируется законом.}}

^{_{Статья 18. Печать свободна; цензура никогда не может быть установлена, не допускается требование залога от авторов, издателей, типографов.}}

^{_{Когда автор известен и домицилирован в Бельгии, против издателя, типографа и распространителя печатных произведений не может быть возбуждено преследование.}}

^{_{Статья 19. Бельгийцы имеют право собираться мирно и без оружия, соблюдая законы, которые могут регулировать осуществление этого права, и во всяком случае без предварительного разрешения.}}

^{_{Это право не распространяется на собрания под от­крытым небом, которые всецело подчиняются полицей­ской регламентации.}}

^{_{Статья 20, Бельгийцы имеют право союзов; это право не может подвергаться каким-либо предупреди­тельным. мероприятиям.}}

^{_{Статья 21. Каждый имеет право обращаться к го­сударственным властям с петициями, подписанными од­ним или несколькими лицами. Только установленные власти имеют право обращаться с петициями от общего имени.}}

^{_{Статья 22. Тайна переписки неприкосновенна.}}

^{_{^акон устанавливает, какие должностные лица от- почтеВеННЫ 33 наРУшение тайны писем, доверенных}}

^{_{БельТ а т ь я 23. Употребление языков, принятых в Гии, не является обязательным; оно может быть}}

^{_{^ За*. 2358}}

^{_{регламентировано только законом и только в отношении актов государственной власти и для судопроизводства.}}

^{_{Статья 24. Для возбуждения преследования про­тив должностных лиц за их служебные действия не тре­буется предварительного разрешения; в отношении ми­нистров имеют место особые постановления закона.}}

^{_{ОТДЕЛ III ГОСУДАРСТВЕННАЯ ВЛАСТЬ}}

^{_{Статья 25. Все власти исходят от народа. Они осу­ществляются установленным Конституцией порйДком.}}

^{_{Статья 26. Законодательная власть осуществляется совместно Королем, Палатой представителей и Сенатом.}}

^{_{Статья 27. Каждой из трех ветвей законодательной власти принадлежит законодательная инициатива.}}

^{_{Статья 28. Обязательное для всех толкование за­конов принадлежит только законодательной власти.}}

^{_{Статья 29. Исполнительная власть, как она уста- . новлена Конституцией, принадлежит Королю.}}

^{_{Статья 30. Судебная власть осуществляется су­дами и трибуналами.}}

^{_{Приговоры и решения приводятся в исполнение име­нем Короля.}}

^{_{Стать я 31. Интересы, касающиеся исключительно общин или провинций, подлежат регулированию сове­тами общин или провинций согласно принципам, уста­новленным Конституцией.}}

^{_{Глава I ПАРЛАМЕНТ}}

^{_{Статья 32. Члены обеих Палат Парламента пред­ставляют народ, а не только провинцию или ее подраз­деление, которыми они выбраны.}}

^{_{Статья 33. Заседания Палат открытые.}}

^{_{Однако каждая Палата может превратиться по пред­ложению ее председателя или 10 членов в закрытое соб­рание. В дальнейшем она решает абсолютным большин-}}

^{_{ством голосов, продолжать ли обсуждение вопроса в открытом заседании.}}

^{_{Статья 34. Каждая Палата проверяет полномочия своих членов и разрешает возникающие в связи с этим споры.}}

^{_{Статья 35. Нельзя быть одновременно членом обеих Палат.}}

^{_{Статья 36. Член той или другой Палаты, назна­ченный Правительством на любую платную должность, кроме должности министра, и принявший ее, немедленно выбывает из состава Палаты и возвращается в нее лишь в случае нового избрания.}}

^{_{Статья 37. Каждая Палата выбирает на каждой сессии своего Председателя и вице-председателя и обра­зует свое Бюро.}}

^{_{Статья 38. Всякое решение принимается абсолют­ным большинством голосов, если регламентом Палаты не будет установлено иное в отношении выборов и пред­ставлений кандидатур.}}

^{_{При разделении голосов поровну обсуждаемое пред­ложение отклоняется.}}

^{_{Каждая Палата может принять решения только при наличии большинства своих членов.}}

^{_{Статья 39. Голосование производится вслух или путем вставания; голосование закона в целом всегда про­изводится поименно и вслух.}}

^{_{^Выборы и представление кандидатур производятся тайным голосованием.}}

^{_{Статья 40. Каждая Палата обладает правом рас­следования.}}

^{_{Статья 41. Каждый законопроект может быть при­нят той и другой Палатой только постатейным голосова­нием.}}

^{_{Статья 42. Палаты имеют право изменять и раз­делять статьи и предложенные поправки.}}

^{_{С^т а т ь я 43. Запрещается личное представление пе­тиции в Палаты.}}

^{_{Каждая Палата вправе передавать министрам адре- нениННЫе 6Й петиции- Министры обязаны давать объяс­няй П° с°ДеРжанию таких петиций каждый раз, когда Палата потребует этого.}}

^{_{Статья 44. Ни один из членов той или другой Па­латы не может быть подвергнут преследованию или до­просу за свои мнения и за голосования при исполнении своих обязанностей.}}

^{_{Статья 45. Ни один из членов той или другой Па­латы не может быть во время сессии подвергнут пресле­дованию или лишению свободы за наказуемые деяния без разрешения Палаты, членом которой он является, за исключением случаев задержания с поличным на месте преступления.}}

^{_{Взятие под стражу за долги не может быть применено к члену той или другой Палаты в течение сессий-иначе, как с ее разрешения.}}

^{_{Задержание или преследование члена той или дру­гой Палаты приостанавливается на все время сессии, если этого потребует Палата.}}

^{_{Статья 46. Каждая Палата определяет своим рег­ламентом порядок осуществления ею своих полномочий.}}

^{_{РАЗДЕЛ I}}

^{_{Палата представителей}}

^{_{Статья 47. Депутаты Палаты представителей из­бираются путем прямого голосования гражданами, до­стигшими 21 года, проживающими не менее шести ме­сяцев в данной общине и не подпадающими ни под один из предусмотренных законом случаев лишения избира­тельного права.}}

^{_{Каждый избиратель имеет право только на один голос.}}

^{_{Закон может предоставить избирательное право жен­щинам на тех же условиях. Этот закон должен быть принят большинством в две трети голосов.}}

^{_{Статья 48. Организация избирательных коллегий устанавливается законом для каждой провинции.}}

^{_{Выборы производятся по системе пропорционального представительства, определяемой законом.}}

^{_{Голосование обязательное и тайное. Оно произво­дится в общине с исключениями, устанавливаемыми за­коном.}}

^{_{Статья 49. Избирательный закон определяет число депутатов соответственно численности населения; это число устанавливается из расчета не свыше одного де­путата на 40 тыс. жителей. Законом устанавливаются условия, необходимые для того, чтобы быть избирате­лем, а также порядок выборов.}}

^{_{Статья 50. Для права быть избранным необходимо: 1) быть бельгийцем по рождению или на основании полной натурализации; 2) пользоваться гражданскими и политическими правами; 3) достигнуть 25-летнего воз­раста; 4) обладать домицилием в Бельгии. Никаких дру­гих условий для избираемости не требуется.}}

^{_{Статья 51. Члены Палаты представителей изби­раются на четыре года. Состав Палаты обновляется каждые четыре года.}}

^{_{Статья 52. Каждый член Палаты представителей получает вознаграждение в 12 тыс. франков в год.}}

^{_{Кроме того, он пользуется правом свободного пере­движения по всем государственным или предоставлен­ным государством в концессию путям сообщения.}}

^{_{Закон устанавливает, какими средствами транспорта, кроме вышеуказанных, представители могут пользо­ваться бесплатно.}}

^{_{Председателю Палаты представителей может быть присвоено годовое вознаграждение из средств, предна­значенных на покрытие расходов Палаты.}}

^{_{Палата определяет суммы, подлежащие удержанию из вознаграждения в виде взносов в инвалидный или пенсионный фонд, который она признает необходимым учредить.}}

^{_{РАЗДЕЛ II}}

^_Сенат

^{_{Статья 53. Сенат состоит: 1) из членов, избранных согласно статье 47, соответственно численности населе- п™кажД°й провинции. На выборы этих сенаторов рас- ны тРаняются правила статьи 48; 2) из членов, избран- 20(?тС°ВеТаМи ^РовинЦий из расчета один сенатор на на ЛС' ЖИтелей- Излишек не менее 127 тыс. дает право}}

^{_{3         Ра11ие еще одного сенатора. Во всяком случае,
каждый совет провинции выбирает не менее трех сенато­ров; 3) из членов, выбранных Сенатом в числе, равном половине сенаторов, избираемых советами провинций. Если это число нечетное, прибавляется единица. Эти члены выбираются сенаторами, избранными на основа­нии пунктов 1 и 2 настоящей статьи.}}

^{_{Выборы сенаторов на основании пунктов 2 и 3 про­изводятся по системе пропорционального представитель­ства, устанавливаемой законом.}}

^{_{Статья 54. Число сенаторов, выбираемых избира­телями, непосредственно равняется половине числа чле­нов Палаты представителей.}}

^{_{Статья 55. Сенаторы избираются на четыре года. Со­став Сената обновляется полностью каждые четыре года.}}

^{_{Статья 56. Для избрания сенатором необходимо: 1) быть бельгийцем по рождению или на основании пол­ной натурализации; 2) пользоваться гражданскими и политическими правами; 3) быть домицилированным в Бельгии; 4) иметь не менее 40 лет от роду.}}

^{_{Статья 56а. Для права быть избранным сенато­ром на основании пункта 1 статьи 53 необходимо, кроме того, принадлежать к одной из следующих категорий: 1) министры, бывшие министры, государственные ми­нистры; 2) члены и бывшие члены Палаты представите­лей и Сената; 3) владельцы диплома об окончании высшего учебного заведения, включенного в установ­ленный законом список; 4) бывшие высшие офицеры армии и флота; 5) действительные члены и бывшие дей­ствительные члены комерческих трибуналов, получав- шие мандат не менее двух раз; 6) лица, в течение не менее десяти лет выполнявшие обязанности служителя одного из религиозных культов, члены которого полу­чают содержание от государства; 7) действительные члены и бывшие действительные члены одной из коро­левских академий и профессора и бывшие профессора одного из высших учебных заведений, включенного в установленный законом список; 8) бывшие губернаторы провинций, члены и бывшие члены постоянных депута­ций, бывшие окружные комиссары; 9) члены и бывшие члены советов провинций, избиравшиеся не менее двух раз; 10) бургомистры и бывшие бургомистры, старшины
общин, окружных центров и пунктов с населением свыше}}

^{_{4     тыс.'жителей; 11) бывшие губернаторы и вице-губерна­торы Бельгийского Конго, члены и бывшие члены Совета по делам колоний; 12) бывшие генеральные директора, бывшие директора и бывшие генеральные инспектора различных министерств; 13) собственники недвижимо­стей и пользующиеся доходами с недвижимостей, рас­положенных в Бельгии, кадастровый доход которых до­стигает не менее 12 тыс. франков; налогоплательщики, уплачивающие государству ежегодно не менее 3 тыс. франков прямых налогов; 14) лица, в течение пяти лет состоявшие в качестве выборных администраторов, ди­ректоров или по другому основанию во главе текущего управления какого-либо бельгийского акционерного тор­гового общества со свободным капиталом не менее одного миллиона франков; 15) руководители промыш­ленных предприятий с числом постоянных рабочих не менее 100 и сельскохозяйственных предприятий разме­ром не менее 50 га; 16) лица, в течение трех лет со­стоявшие в качестве ответственных директоров или в аналогичном звании во главе текущего управления ка­кого-либо бельгийского кооперативного общества, на­считывавшего в течение пяти лет не менее 500 членов; 17) лица, в качестве действительных членов осуществ­лявшие в течение пяти лет обязанности председателя или секретаря общества взаимного страхования или союза таких обществ, насчитывавших в течение послед­них пяти лет по меньшей мере 1000 членов; 18) лица, в качестве действительных членов в течение пяти лет выполнявшие обязанности председателя или секретаря какой-либо профессиональной, промышленной или сель­скохозяйственной ассоциации, включавшей не менее 500 членов; 19) лица, в течение пяти лет выполнявшие обязанности председателя торговой или промышленной палаты, насчитывавшей за последние пять лет по край­ней мере 300 членов; 20) члены советов промышленно­сти и труда, сельскохозяйственных комиссий провинций и опекунских, советов, получивших мандат не менее Двух раз; 21) выборные члены одного из консультатив- ьтх советов, учрежденных при департаментах мини-}}

^{_{Законом, принятым большинством не менее двух тре­тей голосов, могут быть установлены другие категории лиц, обладающих избираемостью.}}

^{_{Статья 56Ь. Сенаторы, избираемые советами про­винций, не могут ни принадлежать к избравшему их собранию, ни принимать в нем участие в течение года избрания или двух предшествующих лет.}}

^{_{Статья 56с. В случае роспуска Сената Король мо­жет распустить советы провинций. Акт о роспуске дол­жен содержать постановление о созыве избирателей провинций в течение сорока дней и советов провинций в течение двух месяцев.}}

^{_{Статья 57. Сенаторы не получают содержания.}}

^{_{Однако они имеют право на возмещение своих расхо­дов, устанавливаемое в сумме четыре тыс. франков в год.}}

^{_{Кроме того, они пользуются правом свободного пе­редвижения по всем государственным и предоставлен­ным Государством в концессию путям сообщения.}}

^{_{Законом устанавливается, какими средствами транс­порта, кроме вышеуказанных, сенаторы могут пользо­ваться бесплатно.}}

^{_{Статья 58. Сыновья Короля или за их отсутствием бельгийские принцы правящей ветви королевской фами­лии являются сенаторами по праву по достижении ими 18-летнего возраста; однако они имеют решающий го­лос лишь по достижении двадцатипятилетнего возраста.}}

^{_{Статья 59. Всякое собрание сенаторов, которое со­стоится не во время сессии Палаты представителей, является недействительным.}}

^{_{Глава II КОРОЛЬ И МИНИСТРЫ}}

^{_{раздел I Король}}

^{_{Статья 60. Конституционные полномочия Короля являются наследственными в прямом, природном и за­конном потомстве Его Величества Леопольда-Георга- Христиана-Фредерика Саксен-Кобургского по мужской}}

^{_{линии, в порядке первородства и с исключением на­всегда женщин и их потомства.}}

^{_{Лишается своих прав на корону принц, который всту­пит в брак без согласия Короля или тех, кто за отсут­ствием Короля осуществляет его полномочия в преду­смотренных Конституцией случаях. Однако он может быть восстановлен в своих правах Королем или теми, кто в его отсутствие осуществляет его полномочия в предусмотренных Конституцией случаях, но при усло­вии согласия обеих Палат.}}

^{_{Статья 61. При отсутствии мужского потомства у Леопольда-Георга-Христиана-Фредерика Саксен-Ко- бургского Король может назначить себе преемника с со­гласия Палат, выраженного в порядке следующей статьи.}}

^{_{Если назначение вышеупомянутым способом не сде­лано, трон считается вакантным.}}

^{_{Статья 62. Король не может быть без согласия обеих Палат одновременно главой другого государства.}}

^{_{Ни одна из палат не может обсуждать этот вопрос, если не присутствуют по меньшей мере две трети со­ставляющих ее членов; решение считается принятым, если оно соберет не менее двух третей голосов.}}

^{_{Статья 63. Особа Короля неприкосновенна; его министры ответственны.}}

^{_{Статья 64. Ни один акт Короля 'не может иметь силу, если он не контрассигнирован министром, кото­рый лишь в силу этого делается ответственным за дан­ный акт.}}

^{_{Статья 65. Король назначает и увольняет своих министров.}}

^{_{Статья 66. Король жалует чины в армии.}}

^{_{Он назначает на должности по общему управлению и внешним сношениям, с исключениями, установленными законами.}}

^{_{На другие должности он назначает лишь на основа­нии определенного предписания закона.}}

^{_{Статья 67. Он издает постановления и предписа­ния, необходимые для выполнения законов, не имея, днако, права ни приостанавливать действие самих за- нов, ни освобождать от их выполнения.}}

^{_{Статья 68. Король командует сухопутными и мор­скими вооруженными силами, объявляет войну, заклю­чает мирные, союзные и торговые переговоры. Он до­водит о них до сведения обеих Палат, как только это позволяют интересы и безопасность Государства, сопро­вождая их соответствующими объяснениями.}}

^{_{Торговые договоры, а также договоры, которые мо­гут налагать на Государство обязательство или лично обязывать бельгийцев, имеют силу только по одобрении обеими Палатами.}}

^{_{Никакая уступка, обмен и присоединение террито­рии не могут иметь место иначе как на оснований за­кона. Секретные статьи договоров ни в коем случае не могут расходиться с опубликованными статьями.}}

^{_{Статья 69. Король утверждает и промульгирует законы.}}

^{_{Статья 70. Палаты собираются по собственному праву ежегодно во второй вторник ноября, если только они не были созваны Королем ранее.}}

^{_{Сессии Палат должны продолжаться не менее со­рока дней в году.}}

^{_{Король объявляет о закрытии сессии.}}

^{_{Король имеет право созывать Палаты на чрезвы­чайные сессии.}}

^{_{Статья 71. Король имеет право роспуска Палат, либо обеих одновременно, либо каждой в отдельности. Акт о роспуске должен содержать предписание о созыве избирателей в течение сорока дней и Палат — в течение двух месяцев.}}

^{_{Статья 72. Король может отсрочить заседания Па­лат. Однако эта отсрочка не может превышать одного месяца или быть возобновлена в ту же сессию без со­гласия Палат.}}

^{_{Статья 73. Король имеет право снижать или смяг­чать наложенные судами наказания, за исключением тех, которые определены законом в отношении министров.}}

^{_{Статья 74. Он имеет право во исполнение закона чеканить монету.}}

^{_{Статья 75. Он имеет право жаловать дворянские титулы, не связывая их, однако, с какими-либо приви­легиями.}}

^{_{Статья 76. Он награждает военными орденами, со­блюдая в этом отношении предписания закона.}}

^{_{Статья 77. Закон устанавливает цивильный лист на время каждого царствования.}}

^{_{Статья 78. Король не имеет других полномочий, кроме официально присвоенных ему Конституцией и осо­быми законами, изданными на основании Конституции.}}

^{_{Статья 79. В случае смерти Короля Палаты со­бираются без созыва не позднее десятого дня после его кончины. Если Палаты были ранее распущены и если в акте о роспуске созыв был назначен на более поздний, чем десятидневный, срок, прежние Палаты снова всту­пают в исполнение своих обязанностей впредь до собра­ния тех, которые должны их заменить.}}

^{_{Если распущена только одна Палата, настоящие пра­вила применяются к ней.}}

^{_{Со дня смерти Короля и впредь до принесения при­сяги наследником его престола или регентом консти­туционные полномочия Короля осуществляются от имени бельгийского народа Советом министров под их ответ­ственностью.}}

^{_{Статья 80. Король является совершеннолетним по достижении им восемнадцати лет. Он вступает на пре­стол лишь после торжественного принесения в совме­стном заседании Палат следующей присяги:}}

^{_{«Клянусь соблюдать Конституцию и законы бельгий­ского народа, охранять национальную независимость и целостность территории».}}

^{_{Статья 81. Если по смерти Короля его преемник не достиг совершеннолетия, обе Палаты составляют единое Собрание для назначения регентства и опеки.}}

^{_{Статья 82. Если Король оказывается неспособным царствовать, министры, констатировав эту неспособность, немедленно созывают Палаты. Объединенными Пала­тами назначаются опека и регентство.}}

^{_{Статья 83. Регентство может быть возложено только на одно лицо.}}

^{_{Регент вступает в исполнение своих обязанностей только по принесении предусмотренной статьей 80 присяги.}}

^{_{Статья 84. Во время регентства не может иметь место никакое изменение Конституции.}}

^{_{Статья 85. В случае вакантности трона Палаты в совместном заседании устанавливают регентство вре­менно, до созыва Палат в полностью обновленном со­ставе; это заседание должно состояться не позднее чем через два месяца. Палаты нового созыва в совместном заседании принимают окончательное решение о вакант­ном троне.}}

^{_{РАЗДЕЛ II}}

^{_{Министры}}

^{_{Статья 86. Никто не может быть министром, е<уш он «е является бельгийцем по рождению или на основа­нии полной натурализации.}}

^{_{Статья 87. Никто из членов королевской фамилии не может быть министром.}}

^{_{Статья 88. Министры пользуются решающим го­лосом в той и другой Палате, если только они состоят ее членами.}}

^{_{Министры имеют доступ в каждую Палату и должны быть заслушаны по их требованию.}}

^{_{Палаты могут требовать присутствия министров.}}

^{_{С т а т ь я 89. Ни устный, ни письменный приказ Ко­роля ни в коем случае не могут освободить министра от ответственности.}}

^{_{Статья 90. Палата представителей имеет право возбуждать обвинение против министров и предавать их суду Кассационной палаты, которая одна только имеет право судить их в соединенном присутствии; исключе­нием являются случаи, подлежащие определению за­коном по делам о гражданских исках, возбуждаемых потерпевшими лицами, а также о преступлениях и право­нарушениях, совершенных министрами не при исполне­нии своих обязанностей.}}

^{_{Закон определит случаи ответственности министров, налагаемые на них наказания и порядок производства дел против них либо по возбужденному Палатой пред­ставителей обвинению, либо по жалобе потерпевших лиц.}}

^{_{Статья 91. Король может даровать помилование осужденному Кассационной палатой министру только по ходатайству одной из Палат.}}

^{_{Глава III СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ}}

^{_{С т а т ь я 92. Споры о гражданских правах подсудны исключительно судам.}}

^{_{Статья 93. Споры о политических правах подсудны судам, за исключением установленных законом случаев.}}

^{_{Статья 94. Никакой суд, никакая юрисдикция по спорным делам не могут быть установлены иначе как на основании закона. Не могут быть учреждены под ка­ким бы то ни было названием чрезвычайные комиссии и чрезвычайные суды.}}

^{_{Статья 95. Для всей Бельгии имеется един Кас­сационный суд.}}

^{_{Этот суд не разбирает дел по существу, за исключе­нием дел о министрах.}}

^{_{Статья 96. Заседания судов открытые, если только этим не создается угроза общественному порядку и нра­вам; в таком случае суд объявляет об этом в своем реше­нии. По политическим делам и по делам о печати за­крытие дверей может быть допущено только единоглас­ным определением суда.}}

^{_{Статья 97. Всякое судебное решение объявляется в открытом заседании и должно быть мотивировано.}}

^{_{Статья 98. Суд присяжных устанавливается для всех уголовных дел, для дел о правонарушениях полити­ческих и о печати.}}

^{_{Статья 99. Мировые судьи и члены судов назна­чаются непосредственно Королем.}}

^{_{Члены апелляционных судов и председатели и вице- председатели судов первой инстанции данной подсуд­ности назначаются Королем по двум двойным спискам, представленным: первый — указанными судами, а дру­гой — советами провинций.}}

^{_{Члены Кассационного суда назначаются Королем по двум двойным спискам, представленным: первый — Сена­том а другой — Кассационным судом.}}

^{_{В обоих случаях кандидаты, внесенные в один спи­сок, могут быть включены и в другой. Все представле­ния кандидатов опубликовываются не позднее пятна­дцати дней до назначения.}}

^{_{Статья 85. В случае вакантное™ трона Палаты в совместном заседании устанавливают регентство вре­менно, до созыва Палат в полностью обновленном со­ставе; это заседание должно состояться не позднее чем через два месяца. Палаты нового созыва в совместном заседании принимают окончательное решение о вакант­ном троне.}}

^{_{РАЗДЕЛ II}}

^{_{Министры}}

^{_{Статья 86. Никто не может быть министром, е<уш он не является бельгийцем по рождению или на основа­нии полной натурализации.}}

^{_{Статья 87. Никто из членов королевской фамилии не может быть министром.}}

^{_{Статья 88. Министры пользуются решающим го­лосом в той и другой Палате, если только они состоят ее членами.}}

^{_{Министры имеют доступ в каждую Палату и должны быть заслушаны по их требованию.}}

^{_{Палаты могут требовать присутствия министров.}}

^{_{С т а т ь я 89. Ни устный, ни письменный приказ Ко­роля ни в коем случае не могут освободить министра от ответственности.}}

^{_{Статья 90. Палата представителей имеет право возбуждать обвинение против министров и предавать их суду Кассационной палаты, которая одна только имеет право судить их в соединенном присутствии; исключе­нием являются случаи, подлежащие определению за­коном по делам о гражданских исках, возбуждаемых потерпевшими лицами, а также о преступлениях и право­нарушениях, совершенных министрами не при исполне­нии своих обязанностей.}}

^{_{Закон определит случаи ответственности министров, налагаемые на них наказания и порядок производства дел против них либо по возбужденному Палатой пред­ставителей обвинению, либо по жалобе потерпевших лиц.}}

^{_{Статья 91. Король может даровать помилование осужденному Кассационной палатой министру только по ходатайству одной из Палат.}}

^{_{Глава III СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ}}

^{_{Статья 92. Споры о гражданских правах подсудны исключительно судам.}}

^{_{Статья 93. Споры о политических правах подсудны судам, за исключением установленных законом случаев.}}

^{_{Статья 94. Никакой суд, никакая юрисдикция по спорным делам не могут быть установлены иначе как на основании закона. Не могут быть учреждены под ка­ким бы то ни было названием чрезвычайные комиссии и чрезвычайные суды.}}

^{_{Статья 95. Для всей Бельгии имеется един Кас­сационный суд.}}

^{_{Этот суд не разбирает дел по существу, за исключе­нием дел о министрах.}}

^{_{Статья 96. Заседания судов открытые, если только этим не создается угроза общественному порядку и нра­вам; в таком случае суд объявляет об этом в своем реше­нии. По политическим делам и по делам о печати за­крытие дверей может быть допущено только единоглас­ным определением суда.}}

^{_{Статья 97. Всякое судебное решение объявляется в открытом заседании и должно быть мотивировано.}}

^{_{Статья 98. Суд присяжных устанавливается для всех уголовных дел, для дел о правонарушениях полити­ческих и о печати.}}

^{_{Статья 99. Мировые судьи и члены судов назна­чаются непосредственно Королем.}}

^{_{Члены апелляционных судов и председатели и вице- председатели судов первой инстанции данной подсуд­ности назначаются Королем по двум двойным спискам, представленным: первый — указанными судами, а дру­гой — советами провинций.}}

^{_{Члены Кассационного суда назначаются Королем по Двум двойным спискам, представленным: первый — Сена­том а другой — Кассационным судом.}}

^{_{В обоих случаях кандидаты, внесенные в один спи­сок, могут быть включены и в другой. Все представле­ния кандидатов опубликовываются не позднее пятна­дцати дней до назначения.}}

^{_{Суды выбирают из своего состава председателей и вице-председателей.}}

^{_{Статья 100. Судьи назначаются пожизненно. Ни один судья не может быть лишен своей должности или отстранен от нее иначе как по судебному реше­нию.}}

^{_{Перемещение судьи может иметь место только путем нового назначения и с его согласия.}}

^{_{Статья 101. Король назначает и отзывает долж­ностных лиц прокуратуры при судах и трибуналах.}}

^{_{Статья 102. Жалованье членов судебного ведом­ства устанавливается законом.}}

^{_{Статья 103. Ни один судья не может принять^от Правительства платную, должность, если только он не выполняет ее безвозмездно и лишь в случаях, не пред­усмотренных законом о несовместимости.}}

^{_{Статья 104. В Бельгии имеется три апелляцион­ных суда. Законом определяется их подсудность и место­нахождение.}}

^{_{Статья 105. Особые законы определяют устройство военных трибуналов, их компетенцию, а также права и обязанности их членов и продолжительность занятия ими их должностей.}}

^{_{В указанных законом местах имеются коммерческие трибуналы. Законом определяется их устройство, компе­тенция, порядок назначения их членов и продолжитель­ность занятия ими их должностей.}}

^{_{Статья 106. Кассационная палата решает споры между судами о подсудности в порядке, установленном законом.}}

^{_{Статья 107. Суды и трибуналы применяют поста­новления и предписания — общие, провинциальные и местные — только в порядке, установленном законами.}}

^{_{Глава IV}}

^{_{УЧРЕЖДЕНИЯ ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ ОБЩИННЫЕ}}

^{_{Статья 108. Учреждения провинциальные и общин­ные регламентируются законами.}}

^{_{Эти законы устанавливают следующие принципы:}}

^{_{1) прямые выборы, с исключениями, которые могут быть установлены законом в отношении глав общинных управлений и правительственных комиссаров при сове­тах провинций; 2) предоставление советам провинций и общин компетенции во всем, что относится к интересам провинций и общин, при условии утверждения их актов ■в случаях и порядке, установленных законами. Несколько провинций или общин могут договориться или объеди­ниться на условиях и в порядке, установленных законом, в целях регулирования и совместного управления объек­тов, касающихся интересов этих провинций или общин. Однако не допускается совместное обсуждение и реше­ние вопросов несколькими советами провинций или об­щин; 3) публичность заседаний советов провинций и об­щин в установленных законом пределах; 4) публичность бюджетов и отчетов; 5) вмешательство Короля или за­конодательной власти для воспрепятствования советам провинций и общин выходить за пределы их компетенции и действовать во вред общим интересам.}}

^{_{Статья 109. Составление актов гражданского со­стояния и регистрация метрических книг является исключительно компетенцией общинных властей.}}

^{_{ОТДЕЛ IV ФИНАНСЫ}}

^{_{Статья 110. Никакой налог в пользу Государства не может быть установлен иначе как законом.}}

^{_{Никакой провинциальный налог или повинность не могут быть установлены иначе как с согласия совета про­винции.}}

^{_{Никакой общинный налог или повинность не могут быть установлены иначе как с согласия совета об- ЩИны.}}

^{_{Закон определит исключения, необходимость которых удет установлена опытом в отношении провинциальных общинных налогов.}}

^{_{Статья 111. Налоги в пользу Государства воти­руются ежегодно.}}

^{_{Устанавливающие их законы действительны только на один год, если они не возобновлены.}}

^{_{Статья 112. Не могут устанавливаться никакие при­вилегии в области налогообложения. Всякие освобожде­ния от налогов или снижения их допускаются не иначе как на основании закона.}}

^{_{Статья 113. За исключением случаев, точно ука­занных в законе, от граждан не могут быть требуемы никакие взносы, кроме налогов в пользу Государства, провинций и общин. В ныне действующий режим поль­деров и ватерингенов [1] не вносится ничего нового, и он остается подчиненным общему законодательству.}}

^{_{Статья 114. Никакая пенсия, никакая награда из государственных средств не могут предоставляться иначе как на основании закона.}}

^{_{Статья 115. Палаты ежегодно утверждают государ­ственный финансовый отчет и вотируют бюджет. Все до­ходы и расходы Государства подлежат включению в бюд­жет и в государственный финансовый отчет.}}

^{_{Статья 116. Члены Счетной палаты назначаются Палатой представителей на установленный законом срок.}}

^{_{На эту Палату возложены проверка и утверждение счетов общего управления и всех обязанных отчетом казне. Счетная палата наблюдает, чтобы ни одна статья расходного бюджета не была превышена и чтобы не было никаких переносов из одной статьи в другую. Счет­ная палата проверяет отчеты различных административ­ных учреждений и обязана собирать в связи с этим всякие сведения и все необходимые оправдательные доку­менты. Общий по государству отчет представляется Па­латам с замечаниями Счетной палаты. Организация этой Палаты устанавливается законом.}}

^{_{Статья 117. Жалованье и пенсии служителей рели­гиозных культов относятся за счет государства; необхо­димые для покрытия таких расходов суммы ежегодно вно­сятся в бюджет.}}

^{_{ОТДЕЛ V ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ}}

^{_{Статья 118. Порядок комплектования армии опре­деляется законом. Он устанавливает также правила про­движения по службе и права и обязанности военнослу­жащих.}}

^{_{Статья 119. Контингент армии вотируется еже­годно. Устанавливающий его закон действителен только на один год, если он не возобновлен.}}

^{_{Статья 120. Организация и функции жандармерии составляют предмет отдельного закона.}}

^{_{Статья 121. Никакая иностранная воинская часть не может быть принята на службу Государства и не мо­жет занять его территорию или проходить через нее иначе как на основании закона.}}

^{_{Статья 122. Допускается учреждение гражданской гвардии, организация которой определяется законом.}}

^{_{Статья 123. (Отменена законом 24 августа 1921 г.)}}

^{_{Статья 124. Военнослужащие могут быть лишены своих почетных отличий, чинов и пенсий не иначе как в порядке, установленном законом.}}

^{_{ОТДЕЛ VI}}

^{_{ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ}}

^{_{Статья 125. Национальными цветами Бельгии яв­ляются красный, желтый и черный; герб королевства изо­бражает бельгийского льва с надписью: «В единении — сила».}}

^{_{Статья 126. Город Брюссель является столицей Ьельгии и местом нахождения правительства.}}

^{_{Статья 127. Никакая присяга не может быть пред­писана иначе как на основании закона. Он определяет ее формулу.}}

^{_{Статья 128. Любой иностранец, находящийся на ерритории Бельгии, пользуется защитой личности и иму­щества, с исключениями, установленными законом.}}

^{_{8 Зак. 2358.}}

^{_{Статья 129. Ни один закон, ни одно постановление или предписание администрации — общей, провинциаль­ной или общинной — не являются обязательными, пока они не опубликованы в установленной законом форме.}}

^{_{Статья 130. Действие Конституции не мажет быть приостановлено ни в целом, ни в какой-либо части.}}

^{_{ОТДЕЛ VII ПЕРЕСМОТР КОНСТИТУЦИИ}}

^{_{Статья 131. Законодательная власть имеет ^раво заявить, что указываемое ею предписание Конституции подлежит пересмотру.}}

^{_{После этого заявления обе Палаты распускаются со­гласно закону. В соответствии со статьей 71 созываются две новые Палаты. Они по соглашению с Королем вы­носят решения по вопросам, предложенным к пересмотру.}}

^{_{Палаты в этом случае не могут обсуждать вопрос, если в заседаниях каждой из них не присутствуют по меньшей мере две трети составляющих их членов; ника­кое изменение не может быть принято, если оно не собе­рет по меньшей мере две трети голосов.}}

^{_{ОТДЕЛ VIII ПЕРЕХОДНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ}}

^{_{Статья 132. Для первых выборов главы Госу­дарства допускается отступление от первого правила статьи 80.}}

^{_{Статья 133. Иностранцы, поселившиеся в Бельгии до 1 января 1814 года и продолжающие проживать в ее пределах, рассматриваются как бельгийцы по рождению при условии заявления, что они намерены воспользо­ваться преимуществами настоящего постановления.}}

^{_{Это заявление должно быть сделано совершеннолет­ними в течение шести месяцев со дня вступления в дей­ствие настоящей Конституции и несовершеннолетними в течение одного года по достижении ими совершеннолетия. Заявление должно быть сделано властям провинции, в пре­делах которой находится местожительство заявителя. Оно}}

^{_{должно быть сделано лично или через представителя, рас­полагающего специальной доверенностью в подлиннике.}}

^{_{Статья 134. Впредь до издания соответствующего закона Палата представителей будет обладать дискре­ционной властью для возбуждения обвинения против ми­нистров, а Кассационная палата — для суда над ними, с правом квалификации преступления и наложения нака­зания.}}

^{_{Однако наказание не может быть выше лишения сво­боды, с исключениями, особо предусмотренными уголов­ными законами.}}

^{_{Статья 135. Личный состав судебных палат и судов сохраняется в том виде, в каком он сейчас существует, впредь до издания соответствующего закона. Такой закон должен быть издан в течение первой законодательной сессии.}}

^{_{Статья 136. Законом, принятым в первую законо­дательную сессию, должен быть установлен порядок пер­вого назначения членов Кассационной палаты.}}

^{_{Статья 137. Основной закон 24 августа 1815 г. отменяется, равно как и провинциальные и местные ста­туты. Однако провинциальные и местные власти сохра­няют свои полномочия, пока законом не будет введен другой порядок.}}

^{_{Статья 138. Со дня вступления в действие Консти­туции все противоречащие ей законы, декреты, постанов­ления, предписания и другие акты отменяются.}}

^{_{ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ}}

^{_{Статья 139. Национальный конгресс заявляет, что необходимо издание отдельных законов в возможно крат­кий срок по следующим вопросам: 1) печать; 2) органи­зация ^суда присяжных; 3) финансы; 4) устройство про­винций и общин; 5) ответственность министров и других представителей власти; 6) судоустройство; 7) пересмотр списка пенсий; 8) меры предупреждения совместитель­ства; 9) пересмотр законодательства о несостоятельности и о мораториях; 10) организация армии; правила продви­жения по службе и выхода в отставку, Военно-уголовный кодекс; Ц) пересмотр кодексов.}}

^{_{ДЕКЛАРАЦИЯ О ПЕРЕСМОТРЕ КОНСТИТУЦИИ}}

^{_{Мы, Бодуэн, Король бельгийцев, настоящим объявляем.}}

^{_{Подлежат пересмотру:}}

^{_{Статья 1, абзац 1 Конституции.}}

^{_{Статья 22 Конституции.}}

^{_{Отдел III Конституции путем включения статьи 25а от­носительно осуществления полномочий наднациональных и между­народных властей.}}

^{_{Отдел III, глава I Конституции путем включения в нее поста­новлений, в силу которых члены Сената и Палаты представителей, призванные выполнять министерские функции, должны допускаться к участию в собраниях, публичных наднациональных и междуна­родных организаций, или принесению присяги, или к делегированию каким-либо другим членам [Сената или Палаты представителей] для участия вместо них в совещаниях Собрания.}}

^{_{Статья 36 Конституции.}}

^{_{Статья 39 Конституции, за исключением второй фразы.}}

^{_{Статья 47, абзац 1 Конституции, путем изменения слов: «доми­цилированными в течение не менее шести месяцев в одной и той же общине».}}

^{_{Статья 47, абзац 3 Конституции.}}

^{_{Переходные постановления к статье 47 Конституции.}}

^{_{Статья 52 Конституции.}}

^{_{Переходные постановления к статье 52 Конституции.}}

^{_{Переходные постановления к статье 53 Конституции.}}

^{_{Статья 56а Конституции.}}

^{_{Переходные постановления к статье 56а Конституции.}}

^{_{Статья 57 Конституции.}}

^{_{Статья 68 Конституции.}}

^{_{Статья 70, абзац 1 Конституции.}}

^{_{Статья 132 Конституции путем ее отмены.}}

^{_{Статья 135 Конституции путем ее отмены.}}

^{_{Статья 136 Конституции путем ее отмены.}}

^{_{Отдел VIII Конституции путем добавления статьи 140, кото­рая определила бы, что Бельгийская Конституция установлена на французском и голландском языках и что оба текста считаются подлинными.}}

^{_{Все статьи Конституции, но исключительно с точки зрения установления ее голландского текста.}}

^{_{Брюссель 12 марта 1954 года.}}